Chciałbym wrzucić na forum tłumaczenie z języka niemieckiego wywiadu jaki Niemen udzielił jednej z niemieckich telewizji z okazji koncertu inaugurującego igrzyska olimpijskie w Monachium w 1972r.
Wyjaśnienia wymaga tu tylko fakt, iż Niemen nie mówił nigdy, że urodził się w Rosji, czy ZSRR. Niemieckie tłumaczenie uprościło tutaj wypowiedź Niemena.
Polska Państwowa Agencja Koncertowa PAGART twierdzi, że Niemen sprzedał tak wiele płyt, jak Frank Sinatra, Tom Jones oraz Beatlesi razem wzięci, jest w tym naturalnie sporo przesady, ale na pewno sprzedał on miliony płyt i jest to dla nas bardzo zdumiewające, ponieważ wschodnioeuropejska scena rockowa jest u nas ciągle jeszcze nieznana.
Co wpłynęło na pana głos, który brzmi prawie jak „czarny głos”?
Urodziłem się w Rosji i rozpoczynałem rosyjskim folklorem, a sposób w jaki tam się śpiewa jest podobny do tego, co w rocku i jazzie nazywamy „czarnym głosem”. Później usłyszałem wokalistów soulowych takich jak Roy Charles oraz Otis Redding. W moim głosie mają miejsce także pewne elementy muzyki orientalnej. To wszystko razem uformowało mój styl i właściwie nie można powiedzieć dokładnie skąd wzięły się poszczególne wpływy.
Jak wyglądają kontakty młodych Polaków z zachodnią sceną rockową?
Z masowymi środkami komunikacyjnymi jest dziś sprawa prosta. Młodzież w Polsce słucha radia, szczególnie radia Luksemburg oraz zaopatruje się w różny sposób w zachodnie płyty rockowe. Ostatecznie jest tak, że wszystkie nowości ze świata muzyki rockowej trafiają także do Polski.
A jeśli chodzi o treści pańskich piosenek, czy śpiewa pan także „protestując”, tak jak zachodni wokaliści rockowi?
Powołujemy się na polską poezję, w większości na wielkiego polskiego poetę Cypriana Norwida. Nie, nie są to pieśni protestu w sensie zachodniej muzyki rockowej, raczej pozytywna filozofia, afirmacja życia.
Wyjaśnienia wymaga tu tylko fakt, iż Niemen nie mówił nigdy, że urodził się w Rosji, czy ZSRR. Niemieckie tłumaczenie uprościło tutaj wypowiedź Niemena.
Polska Państwowa Agencja Koncertowa PAGART twierdzi, że Niemen sprzedał tak wiele płyt, jak Frank Sinatra, Tom Jones oraz Beatlesi razem wzięci, jest w tym naturalnie sporo przesady, ale na pewno sprzedał on miliony płyt i jest to dla nas bardzo zdumiewające, ponieważ wschodnioeuropejska scena rockowa jest u nas ciągle jeszcze nieznana.
Co wpłynęło na pana głos, który brzmi prawie jak „czarny głos”?
Urodziłem się w Rosji i rozpoczynałem rosyjskim folklorem, a sposób w jaki tam się śpiewa jest podobny do tego, co w rocku i jazzie nazywamy „czarnym głosem”. Później usłyszałem wokalistów soulowych takich jak Roy Charles oraz Otis Redding. W moim głosie mają miejsce także pewne elementy muzyki orientalnej. To wszystko razem uformowało mój styl i właściwie nie można powiedzieć dokładnie skąd wzięły się poszczególne wpływy.
Jak wyglądają kontakty młodych Polaków z zachodnią sceną rockową?
Z masowymi środkami komunikacyjnymi jest dziś sprawa prosta. Młodzież w Polsce słucha radia, szczególnie radia Luksemburg oraz zaopatruje się w różny sposób w zachodnie płyty rockowe. Ostatecznie jest tak, że wszystkie nowości ze świata muzyki rockowej trafiają także do Polski.
A jeśli chodzi o treści pańskich piosenek, czy śpiewa pan także „protestując”, tak jak zachodni wokaliści rockowi?
Powołujemy się na polską poezję, w większości na wielkiego polskiego poetę Cypriana Norwida. Nie, nie są to pieśni protestu w sensie zachodniej muzyki rockowej, raczej pozytywna filozofia, afirmacja życia.
. Kropka. Ręce opadają 
. A, w 1972 , w Monachium następny w kolejce za Niemenem do uroczej prezenterki TV stał sam Charles Mingus-wielka gwiazda jazzu... 
wypowiedział się tak :