Niemen wykonuje Włóczęge, lecz spiewa tylko 3 zwrotki nie wykonuje natomiast 4 o wyraznie antyrosyjkim charakterze, wiadomo takie czasy
"Twój ojciec już dawno nie żyje
Zmarznięty przykrywa go grób
A brat twój w dalekim Sybirze
Kajdany mu dźwięczą u stó"
pytanko czy gdziekolwiek lub kiedykolwiek Niemen zaspiewal 4 zwrotke?
slyszalem ze orginalna wloczega trwala 20 minut, znaczy ze sa jakies dodatkowe zwrotki, czy byla po prostu tak wolno spiewana?
No własnie, od dawna szukałem gdzieś w necie oryginalnych słów tej piosenki.
Ta brakująca zwrotka brzmi dokładnie tak:
Twój ojciec już dawno nie żyje
zmarznięty przykrywa go grób
a brat twój w dalekim Sybirze
kajdany mu dźwięczą u stóp.
Za czasów mojej młodości tylko taką wersję znałem i z pewnością miałem to na jakiejś płycie. Teraz, po latach, jak odświeżam sobie stare czasy, to nie mogę nigdzie trafić na ten utwór. Dziwne, bo przecież jest wolność słowa a wtedy jej nie było, a mimo to piosenka ta rozeszła się w takiej wersji.
Jest taka rosyjska pieśniarka Żanna Biczewskaja
2 CD z jej dwóch autorskich płyt zostały w Polsce wydane na licencji. Na jednej z nich jako pierwszy jest w pełnej wersji "Bradiaga". Angielski tytuł: "Vagabond"
Słyszałem też inną wesję na płycie "Jeanne Bichewskaya THE BEST" ale tej wersji nie polecam (moim zdaniem zbyt rozrywkowa).
Znalazłem tekst pisany cyrylicą w "Księdze pieśni biesiadnych" wydanej przez Wydawnictwo "Łuk" na str. 153 jest jeszcze jedna dodatkowa zwrotka.
W wykonaniach, które znam ostatnią zwrotką była pierwsza w czasie przeszłym (pierwsza - w teraźniejszym).
Pozdrawiam
Zwrotka o kajdanach u nóg, Syberii i Ojcu w mogile jest zaprezentowana na płycie "Russische Lieder"
Tym, potwierdzam informację Matta.
Znalazłam rosyjski tekst Bradiagi z sześcioma zwrotkami.
Okazuje się, że Niemen śpiewał zwrotki 1,4 ,5 a także 6-tą -
na płycie Russische Lieder oraz w Zielonej Górze w 1977 roku.
Miałam okazję posłuchać tej piosenki w wykonaniu Aloszy Awdiejewa
(4 zwrotki-te same co Niemen), Żanny Biczewskiej (5 zwrotek) i
Włodzimierza Wysockiego (6 zwrotek). Każdy z nich śpiewa 6-tą zwrotkę
nieco inaczej. Zresztą Niemen też wykonuje ją w dwóch różnych wersjach.
Co do pierwszej zwrotki, to tylko Niemen śpiewa ją w czasie teraźniejszym.
Oto dwie brakujące zwrotki Bradiagi:
2
Na niom rubaszonka chudaja
So mnożestwom raznych zapłat
Szapczonka na niom ariestanta
I sieryj tjuremnyj chałat.
3
Bieżał iż tjurmy tiomnoj nocziu
W tjurmie on za prawdu stradał
Idti dalsze niet bolsze moczi
Pred nim rastiłałsja Bajkał.
Przetłumaczyłam te dwie zwrotki dosłownie.
Może ktoś się zechce pobawić, żeby przystosować to
do śpiewania. Chętny mile widziany.
2.
Na nim koszulka podarta
Z mnóstwem rozmaitych łat
Czapeczka na nim aresztanta
I szary więzienny płaszcz
3.
Uciekał z więzienia w noc ciemną
W więzieniu za prawdę cierpiał
By dalej iść nie ma już siły
Przed nim rozpostarł się Bajkał.
Romualdzie,
a może słyszałeś kiedyś (całą ?) sześciozwrotkową
Bradiagę śpiewaną przez Czesława?
na plycie dla CBS RUSSICHE LIEDER
Nie byla to chyba plyta 
Gratulacje Daszo 
nie spiewal tych zwrotek w polskiej wersji. Dlaczego jednak nie zaspiewal ich na plycie wydanej dla CBS-u? Przeciez tam zaspiewal juz ostatnią zwrotke. Mozliwe, ze ich nie znal - chociaz to malo prawdopodobne. A moze ograniczeniem byly mozliwosci techniczne, tzn. bylo za malo miejsca na vinylu?
