Dodałem wpis na temat koncertu z Helsinek:
http://niemen.aerolit.pl/wiki/Koncert_z_Helsinek_1973



Jakieś uwagi, poprawki, uzupełnienia?...

Pięknie zrobione są te fotosy ...

Ja uzupełniłbym tytuł "From The First Major Discoveries" o dwa inne tytuły, które tam słyszę:

- "Inicjały" -improwizowana wokaliza Niemena,

- "Figo-fago"- jako utwór, który wyrósł na bazie kompozycji J.Skrzeka "Z pierwszych ważniejszych odkryć"

Ciekaw jestem co na ten temat sądzą Art i inni aktywni Userzy, a także Wireq, Szach'raj i ..Ed..

Przydałaby się Ich wiedza w tym podforum

Jeszcze wracając do kwestii skąd i z kiedy tak naprawdę jest to nagranie. Grali jeszcze na festiwalu w Saarijarvi (recenzje prasowe były w gazetach publikowanych w Helsinkach). Ponadto - z artykułu zamieszczonego w JF 3/1973: "Na belgijskim festiwalu w Blizen 10-tysięczne audytorium zmusiło grupę do wielokrotnych bisów. Podobnie było na festiwalu w Helsinkach." - zważywszy, że artykuł ukazał się świeżo po nagraniu "Ody..." w grę wchodzi występ w roku 1972 a nie 73...

Wielce prawdopodobne jest, iż koncert ten odbył się w sierpniu 1972r.
Wskazuje na to i repertuar i nawet charakterystyczny t-shirt Czesława ...
Ten sam, w którym wystąpił w drugiej połowie sierpnia w Monachium

Czyli mógłby to być np. koncert w ramach Polar Rock Festival.
Dodam, że o ten właśnie występ pytano w ub.roku fińską telewizję.
O koncercie w ramach Pori Jazz Festiwal dowiedziałem się dużo później.

Art Ponadto - z artykułu zamieszczonego w JF 3/1973: "Na belgijskim festiwalu w Blizen 10-tysięczne audytorium zmusiło grupę do wielokrotnych bisów.

Trochę szkoda, że w kronice festiwalu w Bilzen jest tylko nazwa NIEMEN i termin koncertu...

Polar Rock wlasnie byl w Saarijärvi. Nie wiem jak w 1972, ale w 1973 festiwal odbyl sie na poczatku lipca.

Czesław Niemen ze swoimi zespołami wystąpił na tym fińskim festiwalu aż trzy razy pod rząd poczynając od 1971r.(wtedy jeszcze z Tomkiem Jaśkiewiczem).

Grupa NIEMEN (już bez H. Nadolskiego) wystąpiła na Polar Rock Festival 28 sierpnia 1972r...

I to jest chyba to,czego szukaliśmy ...

MarkovitzGrupa NIEMEN (już bez H. Nadolskiego) wystąpiła na Polar Rock Festival 28 sierpnia 1972r...

I to jest chyba to,czego szukaliśmy ...

Ciepło, albo nawet gorąco. Innego wytłumaczenia na zaprezentowany repertuar nie ma, chyba że jeszcze coś było.

Sorry for bringing up an old topic, and my lack of knowledge of Polish language.

I can confirm that the date of the Helsinki concert in question was 28.8.1972. However, the venue was Finlandia-hall in Helsinki (http://www.finlandiatalo.fi/en/).

The band borrowed the drum set used in this gig from a Finnish band called Haikara (that's why it says Haikara in the bass drum). This concert was part of the annual "Helsinki Festival". Also another Polish band, Klan performed at Finlandia-talo this same day.

Niemen visited Finland several times in the early seventies. The Polar Rock Festival visit was in summer 1973. I have also seen an article in a Finnish magazine, which suggests that Niemen may have already visited Finland in the mid-1960s (perhaps as early as 1962?) as the lead singer of Niebiesko-Czarni, but I have no certain information about this.

As far as I know, Finnish television has not broadcasted this since 1972.

GOOGLE TRANSLATE:
Przepraszamy za wychowywanie starego tematu, a mój brak znajomości języka polskiego.

Mogę potwierdzić, że w dniu koncertu w Helsinkach o którym mowa, 28.8.1972. Jednakże, miejsce było Finlandia-Hall w Helsinkach (http://www.finlandiatalo.fi/en/).

Zespół pożyczonych perkusji użyte w tym koncert z fińskim zespole Haikara (dlatego mówi Haikara w bass drum). Koncert był częścią rocznego "Helsinki Festival". Również inny polski zespół Klan wykonywane w Finlandia-talo tego samego dnia.

Niemen Finlandii odwiedziła kilka razy na początku lat siedemdziesiątych. Polar Rock Festival była wizyta w lecie 1973 roku. Widziałem też artykuł w fińskiej magazyn, co sugeruje, że Niemen może został już odwiedzony Finlandii w połowie lat 1960 (być może już w 1962?) Jako wokalista Niebiesko-Czarni, ale nie mam pewnych informacji na ten temat .

O ile mi wiadomo, nie ma fińskiej telewizji nadawane tym od 1972 roku.

Hello Arcana and thank you for your invaluable input. Don't worry about the language - Google translation, though grammatically incorrect, is actually pretty accurate.
We were wondering about the date, because Polish TV advertised it as recorded in 1973 while setlist suggests earlier recording. I think your post clarifies this, thank you again.

Polish translation / Polskie tłumaczenie:

Witaj Arcana i dziękuję z nieoceniony wkład. Nie martw się językiem - tłumaczenie z Googli, choć gramatycznie niepoprawne, jest całkiem dokładne.
Zastanawialiśmy się nad datą występu, ponieważ polska telewizja reklamowała go jako nagrania z 1973 roku, podczas gdy zestaw utworów sugeruje, że nagrany był wcześniej. Myślę, że twój post wyjaśnia tę sprawę, jeszcze raz dziękuje.

Darek Sieradzki Myślę, że twój post wyjaśnia tę sprawę[/i][/size]

Post Arcana niczego nie musiał rozstrzygać - my tę datę już dawno ustaliliśmy i sprostowaliśmy.
Ale miło, że Arcana zajął stanowisko w sprawie.
Liczę na fakty dokumentujące ten koncert - najlepiej informację prasową lub plakat czy folder reklamowy.
Fińskie dokumenty byłyby najlepszym dowodem.
To chyba jest możliwe.

(**)