Na IV Festiwalu Interwizji Sopot’80
w dniu 22.08.1980 Czesław Niemen wykonał
skróconą wersję Hymnu do Matki Ziemi.
Wersja ta zawiera tylko trzy fragmenty wierszy:
Obcy człowiek – Tadeusz Różewicz
One’s-Self I Sing- Walt Whitman
Creemos el hombre nuevo – Rafael Alberti
Hymn do Matki Ziemi
(wersja skrócona)
Właśnie was szukam
na tej wyspie
Wy jesteście ludzie moi bliźni
Was szukam
W tym ogromnym mieście
Właśnie was szukam
w tym ogromnym mieście
co rośnie
przybywa
Was szukam
na tej wyspie
bezludnej
nie omyliłem się
wy jesteście
ludzie
moi bliźni
Ludzie ! Moi bliźni, moi bliźni!
* * *
ONE’S-SELF I sing—a simple, separate Person;
The Female equally with the male I sing.
Of Life immense in passion, pulse, and power,
Cheerful—for freest action form’d, under the laws divine,
The Modern Man I sing.
The Modern Man I sing
(The Modern Man I sing ) x4
(I sing the Modern Man)
(The Modern Man I sing) x6
* * *
Canto esta noche de estrellas
en que estoy solo y desterrado.
pero en la tierra no hay nadie
que este solo si esta cantando Cantando!
Creemos el hombre nuevo cantando,
el hombre nuevo del mundo cantando.
Creemos!
Creemos el hombre nuevo cantando, el hombre nuevo del mundo cantando.
Creemos!
