Niemen Aerolit

To ta pierwsza setka!
Congratulations, Daszo!
Dzięki za "twoje" oczy ( te z piosenki- też!).
Po-zdrowie-nia

Dzięki.
Mam dla Was coś jeszcze:


Ты такая ж простая, как все,
Как сто тысяч других в России.
Знаешь ты одинокий рассвет,
Знаешь холод осени синий.

По-смешному я сердцем влип,
Я по-глупому мысли занял.
Твой иконный и строгий лик
По часовням висел в рязанях.

Я на эти иконы плевал,
Чтил я грубость и крик в повесе,
А теперь вдруг растут слова
Самых нежных и кротких песен.

Не хочу я лететь в зенит,
Слишком многое телу надо.
Что ж так имя твое звенит,
Словно августовская прохлада?

Я не нищий, ни жалок, ни мал
И умею расслышать за пылом:
С детства нравиться я понимал
Кобелям да степным кобылам.

Потому и себя не сберег
Для тебя, для неё и для этой.
Невеселого счастья залог -
Сумасшедшее сердце поэта.

Потому и грущу, осев,
Словно в листья, в глаза косые...
Ты такая ж простая, как все,
Как сто тысяч других в России.

Сергей Есенин

_________________
"nie obawiajcie się zajrzeć mej pamięci w oczy"

A co z tekstami z płyt anglojęzycznych? Ktoś wie skąd je można wziąć...? A może ktoś ma, ale jeszcze - powiedzmy - nie zdążył przepisać?

Szczególnie interesują mnie tytułowe utwory dwóch płyt wydanych za granicą, na których okładkach znajduje się iemen

_________________
Polecę w niespokojności, w strachu, w żalu, ale w mocy...

No nareszcie coś drgęło w sprawie tekstów angielskich
(patrz A Pilgrim).
Mam nadzieję, że ciąg dalszy nastąpi.

_________________
"nie obawiajcie się zajrzeć mej pamięci w oczy"

Ave Maria no Morro, de 1942

Barracao de zinco
Sem telhado, sem pintura
Lá no morro
Barracao é bangalô

Lá nao existe
Felicidade de arranha-céu
Pois quem mora lá no morro
Já vive pertinho do céu

Tem alvorada, tem passarada
Alvorecer
Sinfonia de pardais
Anunciando o anoitecer

E o morro inteiro no fim do dia
Reza uma prece Ave Maria
E o morro inteiro no fim do dia
Reza uma prece

Ave Maria...Ave Maria
E quando o morro escurece
Elevo a Deus uma prece
Ave Maria

Tem alvorada, tem passarada
Alvorecer
Sinfonia de pardais
Anunciando o anoitecer

E o morro inteiro no fim do dia
Reza uma prece Ave Maria
E o morro inteiro no fim do dia
Reza uma prece

i tak dalej.....

_________________
"nie obawiajcie się zajrzeć mej pamięci w oczy"

Malaguena

Que bonitos ojos tienes
Debajo de tus dos cejas,
Debajo de tus dos cejas,
Que bonitos ojos tienes!

Ellos me quieren mirar,
Pero si tu no los dejas,
Pero si tu no los dejas
Ni si quiera parpadear.

Malaguena salerosa,
Besar tus labios quisiera,
Besar tus labios quisiera,
Malaguena salerosa.

Y decirte nina hermosa
Qu’eres linda y hechicera,
Qu’eres linda y hechicera,
Como el candor de una rosa.

Si por pobre me desprecias
No te concedo razon,
No te concedo razon,
Si por pobre me desprecias.

Yo no te ofrezco riquezas
Te ofrezco mi corazon,
Te ofrezco mi corazon
En cambio de mi pobreza

Malaguena....

itd...

_________________
"nie obawiajcie się zajrzeć mej pamięci w oczy"

Aż miło, szczególnie w dzisiejszy dzień otworzyć Twoje posty. Takie niespodzianki.....

Dzięki, Daszo!
Jakże wysoko trzeba to śpiewać!!!! Łatwiej- będąc młodym... ( np. 33-letnim).
Po-zdrowie-nia ...i znajduj dalej, Daszo!

Dawno nikt nie wkleił tu żadnego tekstu.
Postanowiłam troche odkurzyć ten temat.
Na poczatek coś po włosku.

La prima cosa bella


Ho preso la chitarra e suono per te
il tempo d'imparare non l'ho e non so suonare,
ma suono per te.
La senti questa voce, chi canta e il mio cuore
amore, amore, amore e quello che so dire
ma tu mi capirai.
I prati sono in fiore, profumi anche tu
ho voglia di morire, non posso piu cantare
non chiedo di piu
La prima cosa bella che ho avuto dalla vita
e il tuo sorriso giovane, sei tu.
Tra gli alberi una stella, la notte si e schiarita
il cuore innamorato sempre piu
La senti questa voce, chi canta e il mio cuore
amore, amore, amore e quello che so dire
ma tu mi capirai.

La prima cosa bella che ho avuto dalla vita
e il tuo sorriso giovane, sei tu.
Tra gli alberi una stella, la notte si e schiarita
il cuore innamorato sempre piu
La senti questa voce, chi canta e il mio cuore
amore, amore, amore e quello che so dire
ma tu mi capirai,
mi capirai.

_________________
"nie obawiajcie się zajrzeć mej pamięci w oczy"

Dzięki, Daszeńko.
Na tej stronie byłem przed kilkoma godzinami i przypominałem sobie, co też tam ciekawego umieściłaś (umieszczono).
A tu znowu coś ciekawego do ściągnięcia i po-słuchania (albo i po-śpiewania) z terra incognita Niemena.
Zachęcam Cię ,"pracowita pszczółko", do dalszej "miodowej" pracy.
Po-zdrowie-nia serdeczne.

Mam w zanadrzu jeszcze trochę tekstów , postaram się je
wkrótce zamieścić.
Nie udało mi się jak dotąd znależć słów piosenki "Una luce mai accesa".
Może ktoś to ma ? Może zechce sie tym podzielić?

_________________
"nie obawiajcie się zajrzeć mej pamięci w oczy"

Lisa dagli occhi blu


Lisa dagli occhi blu
senza le trecce la stessa non sei piu.
Piove silenzio tra noi
vorrei parlarti ma te ne vai.

Eppure quasi fino aieri
mi chiamavi amore tu,
ma nei tuoi pensieri oggi non ci sono piu.
Classe seconda B

Cerco negli occhi tuoi
la tenerezza che piu non hai.

Eppure quasi fino a ieri
mi chiamavi amore tu,
ma nei tuoi pensieri oggi non ci sono piu.
Classe seconda B
chi avrebbe detto che poi finiva qui.
Piove silenzio tra noi
vorrei parlarti ma te ne vai.

La primavera e finita ma forse la vita
comincia cosi.
Amore fatto di vento il primo rimpianto
sei stata tu.

La primavera e finita ma forse la vita
comincia cosi.
Amore fatto di vento il primo rimpianto
sei stata tu.

_________________
"nie obawiajcie się zajrzeć mej pamięci w oczy"

Cóż za piękne rarytasy znajdujesz, Daszo!
Przyznaję, że słyszałem to tylko kilka razy.
Dziękuję w imieniu licznie Tobie dziękujących ( ) za Twą żmudną (acz przyjemną ) pracę.
Po-zdrowie-nia.

Nowe teksty pojawiły się też w podforum Pilgrim

A tutaj tym razem coś po angielsku.
Niemen śpiewał to tak:

Over the Rainbow
Somewhere over the rainbow
Way up high
There's a land that I heard of
Once in a lullaby
Somewhere over the rainbow
Skies are blue
And the dreams that you dare to dream
Really do come true
Some day I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me, behind me
Where troubles melt like lemondrops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me , I know
Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can't I?
Some day I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me, ye,ye,ye
Where troubles melt like lemondrops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me , I know
Somewhere over the rainbow
The bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can't I?
Why can't I? I know, Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly,
Why then, oh why can't I?

_________________
"nie obawiajcie się zajrzeć mej pamięci w oczy"

To ja dorzucę też coś z tego okresu, z repertuaru Blood Sweet & Tears.
A może Dasza wynajdzie nam to po włosku?

Spinning Wheel

what goes up must come down
spinnin' wheel got to go 'round
talkin' 'bout your troubles it's a cryin' sin
ride a painted pony let the spinnin' wheel spin

you got no money and you got no home
spinnin' wheel all alone
talkin' 'bout your troubles and you never learn
ride a painted pony let the spinnin' wheel turn

did you find the directing sign on the
straight and narrow highway
would you mind a reflecting sign
just let it shine within your mind
and show you the colors that are real

someone is waiting just for you
spinnin' wheel, spinnin' true
drop all your troubles by the riverside
get your painted pony
on the spinning wheel ride

_________________
"Wyśpiewałem duszę moją sercem szczerym..."