[N]

Niemen Aerolit

Forum fanów Czesława Niemena
Dzisiaj jest śr paź 16, 2019 0:30

Strefa czasowa UTC+1godz.




Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 44 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1, 2, 3
Autor Wiadomość
 Tytuł:
PostZamieszczono: śr sty 02, 2008 21:20 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: wt lut 14, 2006 23:08
Posty: 475
Lokalizacja: Wielkopolska
Kilka uwag do tekstów z płyt: Postscriptum i Idee Fixe II

W piosence „ Nim przyjdzie wiosna "zabrakło ostatniej zwrotki:
I tylko przez sen
wyciągam ręce
- to mnie nie budzi,
nie chcę nic więcej –
bo wiem, że jestem
w nieskończoności,
w morzu miłości
do ludzi.

W piosence „Postscriptum” brakuje końcówki:
Jesteś
prawie
Nike
chociaż krucha
i bez miecza
z tarczą słońca
u boku
Natomiast koncówka ta przykleiła się do piosenki „ Serdeczna Muza”


W tekstach dotyczących płyty Idee Fixe II brakuje Pieśni Wernyhory:


Pieśń Wernyhory

Każdy kwiat ma swe zapachy,
Każdy duch swój wid pół-jasny,
Każde serce swój strach własny,
Każdy orzeł lot przedlotny;
...
Polecę w niespokojności.
W strachu, w żalu, ale w mocy,
Aż kiedyś – gdy na godzinie
Stanie miesiąc o północy,
To koń znowu z siodła skinie
Mego ducha na kurhany.
Taj znów zagra dziad z powagą,
Taj znów jęknie – a kto zna go,
A kto słyszał poza światem,
Pryde – w łańcuch żurawiany,
Pryde – lirą tchnąć jak kwiatem,
Pryde – z serca pić jak z czary,
Pryde – z piersi czerpnąć wiary,
Pryde – iskry wziąć z ogniska.


Juliusz Słowacki
( fragment romansu dramatycznego
w pięciu aktach „Sen Srebrny Salomei”)

_________________
"nie obawiajcie się zajrzeć mej pamięci w oczy"


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł:
PostZamieszczono: pt sty 04, 2008 15:41 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: wt kwie 20, 2004 17:08
Posty: 2302
Daszo - dziękuję za uważne czytanie tekstów i poprawki. :)
Już je naniosłem. Pozostały jeszcze te małe "niedoróbki", jakie przesłałaś mi na PW. Te też wkrótce poprawię.
Swoja drogą, przy tej okazji, zauważyłem różnice w tekstach (układzie słów i przypisaniu tych kilku wersów, na które Daszo słusznie zwróciłaś uwagę, do innych utworów, pomiędzy tymi, zawartymi w miesięczniku "Poezja" z września 1982 roku, a tymi wykonywanymi przez Niemena. Mechanicznie przepisując teksty z tego źródła, nie zwróciłem wówczas uwagi na te istotne odstępstwa, a w zasadzie błędy tego wydawnictwa).

(.)


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł: Re:
PostZamieszczono: sob sty 12, 2008 18:08 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: czw lut 19, 2004 10:12
Posty: 14
Lokalizacja: Krosno
18.Witaj przygodo zielona

Kompozycja: Czesław Niemen/Wojciech Młynarski



Tętnią serca zdyszane
Dzwoni srebrny poranek
Szuka ..........., gęś płynie
Dąb się kocha w buczynie

wg mnie tam jest - Szuwarami gęś płynie


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostZamieszczono: śr sty 23, 2008 23:38 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: wt lut 14, 2006 23:08
Posty: 475
Lokalizacja: Wielkopolska
Obrazek
data nagrania: grudzień 1971
CD: 2004
Muzyka: Andrzej Kurylewicz
Śpiew: Czesław Niemen
Śpiew: Wanda Warska

1. Wieczory niekochanych
Ireneusz Iredyński

Te wieczory fosforyczne
i w powietrzu zapach siarki
pachnie piekłem, spalinami
i dziewczęce z puszkiem karki
koło kiosku mężczyzn wianek
to wieczory niekochanych.

Strzelasz piwko raz i drugi
i już bracie masz kopytka
jeden, który piwko sączy
mówi: tak, ta jest niebrzydka
więc podchodzisz roześmiany
to jest salon niekochanych.

I pomimo żeś jest diabeł
i że diable sączysz słówka
to już na nią ktoś tam czeka
mowa twoja bardzo krótka
facet pięknie jest ubrany
to wieczory niekochanych.

Znikły szybko twe kopytka
znowu człapiesz buciorami
w ustach cierpko, cierpko w ustach
pachnie kurzem, spalinami
i neony są jak rany
to wędrówki niekochanych

Gasisz światło i zasypiasz
sen twój muszlą z szumem głosów
z kobietami różowymi
idziesz z jakąś w dal gdzieś szosą
i jest dobrze jak u mamy
to są noce niekochanych.


2. Czułość
Cyprian Kamil Norwid


3. Pietrucha
Szymon Szymonowic


4. Mazurek
Franciszek Karpiński

Dobranoc, Jacenta,
I wam, usta czyste,
I słodkie oczęta,
I piersi parzyste!

Ja nie spać statecznie
Całą noc gotowym,
Bo któż śpi bezpiecznie
Przy skarbie takowym?

Bo któż śpi bezpiecznie
Przy skarbie takowym?

Wzięłaś mi sen cały
Oczu twych czarami,
Nie będę zuchwały
Żartował z oczami.

Pójdęż ja do fary,
Jak się na dzień zbierze,
Na te twoje czary
Zakupię pacierze.

Na te twoje czary
Zakupię pacierze.

Kupięż ja i świecę
Za złotowiec cały,
Bym nie miał tęsknice
Po Jacentej białej.

Przynajmniej uproszę,
Jeśli jest zuchwała,
Bo, co ja ponoszę,
Toż samo cierpiała.

Bo, co ja ponoszę,
Toż samo cierpiała.

Dobranoc, Jacenta,
Dobranoc, dobranoc.



5. Interludium


6. Zapytaj
Cyprian Kamil Norwid

Zapytaj niewiast, gdy same na drodze,
Gdy rozrzewnione gubią się w płakaniu...
Zapytaj mędrców... albo na podłodze
Leżących prochów, bo skorsze w uznaniu -- !
Albo zapytaj siebie, ale w chwili,
Gdy pod stopami glob ci się zakręci,
I cudza w tobie waga się przesili,
I w swojej mierze staniesz, bez pamięci:

Pokąd będziem się zwodzili?
Zapytaj -- --

Pokąd będziem się zwodzili?
Zapytaj -- --
Pokąd będziem się zwodzili?
Zapytaj -- --

Zapytaj niewiast, gdy same na drodze,
Gdy rozrzewnione gubią się w płakaniu...
Zapytaj mędrców... albo na podłodze
Leżących prochów, bo skorsze w uznaniu -- !
Albo zapytaj siebie, ale w chwili,
Gdy pod stopami glob ci się zakręci,
I cudza w tobie waga się przesili,
I w swojej mierze staniesz, bez pamięci:

Pokąd będziem się zwodzili?
Zapytaj -- --
Pokąd będziem się zwodzili?
Zapytaj -- --
Pokąd będziem się zwodzili?
Zapytaj -- --


7. Interludium

8. Romanca Cherubina
Beaumarchais-przekład St.Hebanowski

(wokaliza Czesław Niemen)

9. Pan Tadeusz


10. W Weronie
Cyprian Kamil Norwid

11. Interludium


12. Taka głęboka przy fontannach cisza
Juliusz Słowacki


13.Mój psalm
Cyprian Kamil Norwid

Maryj rozlicznych (a tych nigdy dosyć!),
Jasnych Magdalen z bujnymi włosami,
Roztropnych Zofij - i genialnych Teres,
I dnie, i noce nie ustawam prosić,
Żeby raz skończył świat z i n t e r e s a m i!...

*

Ta jest modlitwa ma - i ten interes,
Żeby raz ludzkość weszła do okresu,
Który jej z dawna należy się logicznie,
Gdzie już żadnego nie ma interesu
I gdzie już nic nie robi się praktycznie.

*

I o to święte proszę, które noszą
Grzebień z promieni, i łzę mają w oku,
I z Weroniką od łkań się zanoszą
Na purpurowym obłoku - -


14. Interludium

15.Przy kościółku
Juliusz Słowacki


16. Jesień
Cyprian Kamil Norwid

O - ciernie deptać znośniej - i z ochotą
Na dzid iść kły
Niż błoto deptać, i l e z ł e z t o b ł o t o,
A z westchnień mgły...
*
Tęczami pierwej niechże w niebo spłyną
Po złotszy świt -
Niech chorągwiami wrócą - a z nowiną
Na cało-kwit.
*
Bo ciernie deptać słodziej - i z ochotą
Na dzid iść kły,
Niż błoto deptać, i l e z ł e z t o b ł o t o,
A z w e s t c h n i e ń m g ł y...

................................................................

Tęczami pierwej niechże w niebo spłyną
Po złotszy świt -
Niech chorągwiami wrócą - a z nowiną
Na cało-kwit.
*
Bo ciernie deptać słodziej - i z ochotą
Na dzid iść kły,
Niż błoto deptać, i l e z ł e z t o b ł o t o,
A z w e s t c h n i e ń m g ł y...


17.Dobranoc
Adam Mickiewicz
/Niemen w kilku miejscach przestawił szyk wyrazów/

Dobranoc! już dziś więcej nie będziem bawili,
Niech anioł snu modrymi skrzydły cię otoczy,
Dobranoc, niech odpoczną po łzach twoje oczy,
Dobranoc, niech cię serce pokojem zasili.

Dobranoc, w każdej ze mną przemówionej chwili
Niech dźwięk zostanie jakiś cichy i uroczy,
Niechaj gra w twoim uchu; i gdy myśl zamroczy,
Niech obraz mój się sennym źrenicom przymili.

Dobranoc, obróć jeszcze raz na mnie oczęta,
Dobranoc – pozwól lica - chcesz na sługi klasnąć?
Daj pierś mi ucałować. - Dobranoc, zapięta.
Dobranoc, już uciekłaś i drzwi chcesz zatrzasnąć.

Dobranoc ci przez klamkę - niestety! zamknięta!
Dobranoc powtarzając, nie dałbym ci zasnąć.


18. Kołysanka
Zygmunt Krasiński

_________________
"nie obawiajcie się zajrzeć mej pamięci w oczy"


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostZamieszczono: sob lut 20, 2010 13:03 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: wt kwie 20, 2004 17:08
Posty: 2302
Brakuje jeszcze pełnej (i poprawnej) wersji wiersza Ernesta Brylla ze sztuki "Ballada łomżyńska".
Prapremiera sztuki: „Ballada łomżyńska” - Teatr Dramatyczny w Elblągu 11.06.1977r.
Mam problem z jednym wersem - może ktoś uzupełni?
****************************************

Tekst: Ernest Bryll
Muzyka: Czesław Niemen
Wykonawca: Czesław Niemen (1977) – 3:52
SP Z - SS 0650 Muza PN


KOŁYSANKA

Uśnij nam rośnij, uśnij w ciele objawiony
Niech świat przez Ciebie będzie narodzony
Uśnij nam rośnij do dnia narodzenia swego
W Twoim oddechu oddech świata stworzonego
Niech się znowu jelenie wlewa na ……(?)
A niedźwiedzie znajdują (zjawują?) bory przed jesienią
Uśnij nam dziecko, rośnij niechaj rzeka żywa
Krwi mojej, Twojej przez Ciebie przepływa
Uśnij nam rośnij w ciele objawiony
Niech świat przez Ciebie będzie narodzony
Uśnij nam rośnij Tyś naszym czekaniem
Tyś kroplą światła drgnieniem zmartwychwstaniem
Hmmm, hmmm, hmmm


(**)

_________________
już nie żal nic
choć żal tak wiele

CN w rocznicę swoich 57. urodzin


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostZamieszczono: sob lut 20, 2010 13:24 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: śr lut 25, 2004 20:26
Posty: 982
Lokalizacja: Poznań
...ja słyszę..."...na pleniu..." (pasuje mi to do rymu z następnego wersetu "...jesienią") :?: :)
Dalej" ...zwiadują"


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostZamieszczono: sob lut 20, 2010 13:33 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: wt kwie 20, 2004 17:08
Posty: 2302
Piotrze, dzięki...
Co uzyskujemy?

Niech się znowu jelenie wlewa na pleniu(?)
A niedźwiedzie znajdują (zjawują?) zwiadują bory przed jesienią

Tylko to jakoś nie całkiem zrozumiałe :)
Może inni, nie znający dotychczas tego utworu, wysłuchają go i wesprą nas w tych dociekaniach?

:arrow:

(**)

_________________
już nie żal nic
choć żal tak wiele

CN w rocznicę swoich 57. urodzin


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostZamieszczono: sob lut 20, 2010 13:44 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: śr lut 25, 2004 20:26
Posty: 982
Lokalizacja: Poznań
Bogdanie, to "zwiadują" brzmi mi bardziej logicznie- przeprowadzają zwiady, badają sytuację, sprawdzają...
A ta część pierwsza- może by spytać samego...Ernesta BRYLLa, co tam napisał? :wink: :)
Po-zdrowie-nia :D


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostZamieszczono: sob lut 20, 2010 13:51 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: wt kwie 20, 2004 17:08
Posty: 2302
Piotr Starzyński pisze:
A ta część pierwsza - może by spytać samego...Ernesta BRYLLa, co tam napisał? :wink: :)


Piotrze tak też będę starał się zrobić, ale warto nieco pogłówkować... choćby dla lepszego POZNANIA :wink: utworu.
ratajczak bogdan pisze:
Może inni, nie znający dotychczas tego utworu, wysłuchają go i wesprą nas w tych dociekaniach?


:arrow: KOŁYSANKA - Czesław Niemen/Ernest Bryll

(**)

_________________
już nie żal nic
choć żal tak wiele

CN w rocznicę swoich 57. urodzin


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostZamieszczono: ndz lut 21, 2010 0:20 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: wt lut 14, 2006 23:08
Posty: 475
Lokalizacja: Wielkopolska
Jakiś czas temu też próbowałam rozgryżć ten temat.
Przesłuchiwałam kołysankę dziesiątki razy.
Czy mi się do końca udało, nie wiem, w każdym razie zapisałam to tak:
Niech się znowu jelenie w lewadach wylenią
a niedźwiedzie zwiadują bory przed jesienią


lewada to regionalne określenie leśnej polany
wylenić się to inaczej wylinieć , zmienić sierść


Mam też drugą wersję:
Niech się znowu jelenie w lewadach polenią
co oznaczałoby leniuchowanie jeleni na leśnej polanie

_________________
"nie obawiajcie się zajrzeć mej pamięci w oczy"


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostZamieszczono: pn lut 22, 2010 18:05 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: wt kwie 20, 2004 17:08
Posty: 2302
Myślę, że takie wspólne dociekanie sedna i ostateczne ustalenie "nieznanego", chociaż ulubionego tekstu, było ciekawe i pouczające.
Od dzisiaj możemy cieszyć się pełnym i poprawnym tekstem Pana Ernesta Brylla.
Jemu i Jego żonie - Pani Małgorzacie - chciałbym, tą drogą, serdecznie podziękować za pomoc w rozwianiu wszelkich naszych wątpliwości. :D

Tekst pochodzi z IV aktu sztuki "Ballada łomżyńska" i w wersji oryginalnej różni się nieco od tej (szyk przestawny, wybiórczo dobrane wersy...), jaką poznaliśmy dzięki interpretacji Czesława Niemena.

Ernest Bryll w Balladzie łomżyńskiej: pisze:
DZIEWCZYNA I POWRÓCONY

Uśnij nam, rośnij, uśnij, w ciele objawiony.
Niech świat przez ciebie będzie narodzony,
Niech się znowu jelenie w lewadach lelenią,
A niedźwiedzie zwiadują borem przed jesienią.
Uśnij nam, rośnij, do dnia narodzenia swego.
W twoim oddechu oddech świata stworzonego,

Ptaka latanie, ryby przepływanie,
Deszcz miękki, słońca złociste wołanie.
O łąki, o doliny, bory przepaściste
Czekają twego spojrzenia pierwszego.
O chmury, deszcze, jeziora przeczyste
Otwórzcie się, otwórzcie dla objawionego.

DZIEWCZYNA

Uśnij nam, dziecko, rośnij, niechaj rzeka żywa
Krwi mojej, twojej, przez ciebie przepływa.
Uśnij nam, rośnij, tyś naszym czekaniem,
Tyś kroplą światła, drgnieniem, zmartwychwstaniem.


POWRÓCONY

Uśnij nam, rośnij, uśnij, w ciele objawiony.
Niech świat przez ciebie będzie narodzony.



Tekst: Ernest Bryll
Muzyka: Czesław Niemen
Wykonawca: Czesław Niemen – 3:52
Płyta: SP Z - SS 0650 Muza PN (1977)

KOŁYSANKA

Uśnij nam, rośnij, uśnij, w ciele objawiony.
Niech świat przez ciebie będzie narodzony,
Uśnij nam, rośnij, do dnia narodzenia swego.
W twoim oddechu oddech świata stworzonego.
Niech się znowu jelenie w lewadach lelenią,
A niedźwiedzie zwiadują borem przed jesienią.
Uśnij nam, dziecko, rośnij, niechaj rzeka żywa
Krwi mojej, twojej, przez ciebie przepływa.
Uśnij nam, rośnij, w ciele objawiony.
Niech świat przez ciebie będzie narodzony.
Uśnij nam, rośnij, tyś naszym czekaniem,
Tyś kroplą światła, drgnieniem, zmartwychwstaniem.



(**)

_________________
już nie żal nic
choć żal tak wiele

CN w rocznicę swoich 57. urodzin


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostZamieszczono: wt lut 23, 2010 9:04 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: ndz sty 14, 2007 11:56
Posty: 1156
ratajczak bogdan pisze:
Myślę, że takie ... dociekanie sedna i ostateczne ustalenie ...ulubionego tekstu, było ciekawe i ...

... dlatego osobiście szukałem wyjaśnienia u źródła i od kilku dni wszystko było jasne. Pan Ernest napisał m.in.:Czesław dokonał zbitki z wielu moich wierszy(... ) sam ,ja wtedy byłem poza krajem.

_________________
Бродяга NIEMEN incognito !?


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostZamieszczono: czw lut 25, 2010 15:18 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: wt kwie 20, 2004 17:08
Posty: 2302
Była chyba trzecia nad ranem...

Miałem sen...
Dziwny, jak to ze snami często bywa...
Ktoś podawał się za kolejnego ojca...
Ktoś stawiał na stole musztardę, choć było już po obiedzie...
Ktoś starał się wskrzesić zmarłego wonnym kadzidłem...
Ktoś chciał się zamienić z psa ogrodnika w szczodrego człowieka...
Koszmar...

Dobrze, że sny (czasami) kończą się optymistycznie...

Ten przyśnił na końcu gotowy tekst i od tego czasu wszystko jest jasne.

Tekst: Ernest Bryll
Muzyka: Czesław Niemen
Wykonawca: 2+1 i Czesław Niemen – 3:57
LP SX 1574 Muza „Teatr na drodze” (1978)

BALLADA ŁOMŻYŃSKA

O, noc za nocą, dzień za dniem mijają,
Żołnierze nasi z pola nie wracają.
Z dalekiej strony – tureckiej krainy
Przez Bałkan śnieżny, krwawe połoniny.
O synu, synu, na Boga żywego,
Kiedy się wrócisz do domu swojego.
O wodo, opłyń prześcieradła białe,
Powiedz miłemu, że nie zapomniałam.
O wodo, bystra wodo, spłyń modrym Dunajem
Płakanie moje ponieś w obce kraje.


Piękne dzięki dla Państwa Bryllów za pomoc w tak owocnym śnieniu. :D

Ps. Książki Ernesta Brylla ( w tym także "Na szkle malowane" - 2 teksty wykonuje :N: ) z jego autografem można zamówić :arrow: TU - na oficjalnej stronie poety.

(**)

_________________
już nie żal nic
choć żal tak wiele

CN w rocznicę swoich 57. urodzin


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostZamieszczono: czw mar 20, 2014 17:34 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: czw mar 20, 2014 17:24
Posty: 1
Mgła i mgła
Kompozycja-Janusz Popławski

Mgła i mgła, wszerz i wzdłuż
a brzeg tak blisko już
statek śpi, mija czas
mgła nad redą dzieli nas

już nie czekaj, idzie noc
ja tu, tam port i ty
już nie czekaj, idzie noc
a my z obu stron mgły.

nie ma chmur, nie ma gwiazd
mgła nad redą dzieli nas
już nie czekaj idzie noc
ja tu, tam port i ty

już nie czekaj, idzie noc
a my z obu stron mgły
sennie brzmi syren głos
już nie czekaj, idzie noc


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 44 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1, 2, 3

Strefa czasowa UTC+1godz.


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Przejdź do:  
cron
POWERED_BY