Niemen Aerolit

Na IV Festiwalu Interwizji Sopot’80
w dniu 22.08.1980 Czesław Niemen wykonał
skróconą wersję Hymnu do Matki Ziemi.

Wersja ta zawiera tylko trzy fragmenty wierszy:
Obcy człowiek – Tadeusz Różewicz
One’s-Self I Sing- Walt Whitman
Creemos el hombre nuevo – Rafael Alberti



Hymn do Matki Ziemi
(wersja skrócona)

Właśnie was szukam
na tej wyspie
Wy jesteście ludzie moi bliźni
Was szukam
W tym ogromnym mieście

Właśnie was szukam
w tym ogromnym mieście
co rośnie
przybywa
Was szukam
na tej wyspie
bezludnej
nie omyliłem się
wy jesteście
ludzie
moi bliźni

Ludzie ! Moi bliźni, moi bliźni!

* * *

ONE’S-SELF I sing—a simple, separate Person;

The Female equally with the male I sing.

Of Life immense in passion, pulse, and power,
Cheerful—for freest action form’d, under the laws divine,

The Modern Man I sing.

The Modern Man I sing

(The Modern Man I sing ) x4
(I sing the Modern Man)
(The Modern Man I sing) x6
* * *

Canto esta noche de estrellas
en que estoy solo y desterrado.
pero en la tierra no hay nadie
que este solo si esta cantando Cantando!

Creemos el hombre nuevo cantando,
el hombre nuevo del mundo cantando.
Creemos!
Creemos el hombre nuevo cantando, el hombre nuevo del mundo cantando.
Creemos!

_________________
"nie obawiajcie się zajrzeć mej pamięci w oczy"

Świetna robota, Daszo

To może być jeden z lepiej udokumentowanych opisów w naszej wiki.

Czesław Niemen jako zwycięzca poprzedniej edycji festiwalu sopockiego wystąpił w sierpniu 1980r. z recitalem podczas koncertu p.n. "Konkurs wytwórni fonograficznych".
Zapowiadali go: Irena Dziedzic i Jacek Bromski.

Innym wykonawcom w Operze Leśnej towarzyszyła wtedy poznańska Orkiestra Polskiego Radia i Telewizji pod dyrekcją Zbigniewa Górnego, ale Niemen wykonując "Hymn do Matki Ziemi" musiał skorzystać z własnej taśmy z nagraniem tej kompozycji.

Warto dodać, że Festiwal Interwizji odbywał się w czasie, gdy zainteresowanie mediów wolnego świata było skierowane na strajk stoczniowców Wybrzeża i np. w relacjach zachodnioniemieckiej telewizji pojawiły się komentarze, iż festiwal piosenki w Sopocie cieszył się małym zainteresowaniem publiczności, bo jest organizowany dla odwrócenia uwagi opinii publicznej od tego, co dzieje się w stoczniach.
A jednak Telewizja Polska relację z tego koncertu pokazała dopiero 23 września 1980r. (o godz. 22.45 w TVP1), ponieważ nie chciano ryzykować relacji na żywo.

_________________
Nie trzeba kłaniać się Okolicznościom,
a Prawdom kazać by stały za drzwiami...
Cyprian Norwid