[N]

Niemen Aerolit

Forum fanów Czesława Niemena
Dzisiaj jest ndz gru 16, 2018 0:20

Strefa czasowa UTC+1godz.




Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 18 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1, 2
Autor Wiadomość
PostZamieszczono: śr mar 26, 2008 17:10 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: wt kwie 20, 2004 17:08
Posty: 2302
"Бродяга"

По диким степям Забайкалья
Где золото роют в горах
Бродяга судьбу проклиная
Тащился с сумой на плечах
Бродяга судьбу проклиная
Тащился с сумой на плечах

Бежал из тюрьмы темной ночью
За правду он долго страдал
Бежать больше не было мочи
Пред ним расстилался Байкал
*

Бродяга к Байкалу подходит
Рыбацкую лодку берет
И грустную песню заводит
О Родине что-то поет

Бродяга Байкал переехал
Навстречу родимая мать
Ах здравствуй ах здравствуй мамаша
Здоров ли отец мой и брат

Отец твой давно уж в могиле
Землею сырою зарыт
А брат твой давно во Сибири
Давно кандалами звенит

По диким степям Забайкалья
Где золото роют в горах
Бродяга судьбу проклиная
Тащился с сумой на плечах
Бродяга судьбу проклиная
Тащился с сумой на плечах

*zwrotka, której Niemen nie zaśpiewał w Z.G.

(.)

_________________
już nie żal nic
choć żal tak wiele

CN w rocznicę swoich 57. urodzin


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostZamieszczono: śr kwie 02, 2008 11:48 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: wt kwie 20, 2004 17:08
Posty: 2302
Nieco inna wersja pieśni "Стенька Разин"
"Из-за острова на стрежень"; ("Wołga, Wołga");
________________________________________

Из-за острова на стрежень,
На простор речной волны,
Выплывают расписные,
Острогрудые челны.

На переднем Стенька Разин,
Обнявшись, сидит с княжной,
Свадьбу новую справляет,
Сам веселый и хмельной.

А княжна, потупив очи,
Ни жива и ни мертва,
Молча слушает хмельные
Атамановы слова.
* pominięta przez Niemena

Позади их слышен ропот:
- Нас на бабу променял!
Только ночь с ней провозилс
Сам наутро бабой стал...

Этот ропот и насмешки
Слышит грозный атаман,
И могучею рукою
Обнял персиянки стан.

Брови черные сошлися,
Надвигается гроза.
Буйной кровью налилис
Атамановы глаза.
** zmieniona w wykonaniu Niemena

Волга, Волга, мать родная,
Волга, русская река,
Не видала ты подарка
От донского казака!

Чтобы не было раздора
Между вольными людьми,
Волга, Волга, мать родная,
На, красавицу возьми!
*** szyk przestawny

Мощным взмахом поднимает
Он красавицу княжну
И за борт ее бросает
В набежавшую волну.

Что ж вы, братцы, приуныли?
Эй, ты, Филька, черт, пляши!
Грянем песню удалую
На помин ее души!..

.........
Niemen dodał zwrotkę:

Ничего не пожалею,
Ъуйну голову отдам! —
Раздается голос властный
По окрестным берегам.



(.)

_________________
już nie żal nic
choć żal tak wiele

CN w rocznicę swoich 57. urodzin


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostZamieszczono: śr kwie 23, 2008 23:44 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: wt lut 14, 2006 23:08
Posty: 475
Lokalizacja: Wielkopolska
Черёмуха

За окном черёмуха колышется,
Распуская лепестки свои.
У реки знакомый голос слышится
Да поют всю ночку соловьи.

За окном осенняя распутица.
Как безлюдно рано поутру!
Только листик запоздалый крутится,
Только птицы зябнут на ветру...

Бьют в окно серебряные веточки.
Сон бежит от девичьих ресниц...
От тебя всё нет и нету весточки...
Ты хоть ночью этой мне приснись!


Слова Б.Тимофеева.
Музыка народная


W piosence tej Czesław Niemen towarzyszył Wojtkowi Kordzie

_________________
"nie obawiajcie się zajrzeć mej pamięci w oczy"


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 18 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1, 2

Strefa czasowa UTC+1godz.


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Przejdź do:  
POWERED_BY