Niemen Aerolit

Kolokoltschik

Однозвучно гремит колокольчик,
И дорога пылится слегка,
и уныло по ровному полю
Разливается песнь ямщика.

Столько чувства в той песне yнылой,
Столько грусти в напеве родном,
Что в груди моей, хладной, остылой,
Разгорелося сердце огнём.

И припомнил я ночи другие,
И родные поля и леса,
И на очи, давно уж сухие,
Набежала, как искра, слеза.

Однозвучно гремит колокольчик,
И дорога пылится слегка,
И замолк мой ямщик, а дорога
Предо мной далека, далека!

Eлочки,
сосеночки

Eлочки, сосеночки
Зеленые колючие
В Воронеже же девочки
Веселые, певучие.

Выйду, выйду я плясать
В новеньких ботинках
Все ребята говорят
Что я как картинка.

Я надену платье бело,
Буду в нём красавица
Пусть лентяи не подходят
Пока не исправятся.

Говорят, я боевая
Боевая не совсем
Боевая сушит десять
А по мне страдают семь.

Я с любимым замерзаю
Не от сильных холодов
От того я замерзаю
Что не слышу жарких слов.

Полюбить так полюбить
Паренька хорошего
А такого нечего
Kоторый дремлет с вечеpa.

_________________
"Wyśpiewałem duszę moją sercem szczerym..."

Ты такая ж простая, как все,
Как сто тысяч других в России.
Знаешь ты одинокий рассвет,
Знаешь холод осени синий.

По-смешному я сердцем влип,
Я по-глупому мысли занял.
Твой иконный и строгий лик
По часовням висел в рязанях.

Я на эти иконы плевал,
Чтил я грубость и крик в повесе,
А теперь вдруг растут слова
Самых нежных и кротких песен.

Не хочу я лететь в зенит,
Слишком многое телу надо.
Что ж так имя твое звенит,
Словно августовская прохлада?

Я не нищий, ни жалок, ни мал
И умею расслышать за пылом:
С детства нравиться я понимал
Кобелям да степным кобылам.

Потому и себя не сберег
Для тебя, для неё и для этой.
Невеселого счастья залог -
Сумасшедшее сердце поэта.

Потому и грущу, осев,
Словно в листья, в глаза косые...
Ты такая ж простая, как все,
Как сто тысяч других в России.

Сергей Есенин

_________________
"nie obawiajcie się zajrzeć mej pamięci w oczy"

Чоpнiї бpови, каpiї очi,
Темнi, як нiчка, яснi, як день!
Ой, очi, очi, очi дiвочi,
Де ж ви навчились зводить людей?

Вас i немає, а ви мов тута,
Свiтите в душу як двi зоpi.
Чи в вас улита якась отpута,
Чи, може, спpавдi ви знахаpi?

Чоpнiї бpови — стpiчки шовковi,
Все б тiльки вами я любувавсь.
Каpiї очi, очi дiвочi,
Все б тiльки я дивився на вас.

Чоpнiї бpови, каpiї очi!
Стpашно дивитись пiдчас на вас:
Не будеш спати нi вдень, нi вночi,
Все будеш думать, очi, пpо вас.

_________________
"nie obawiajcie się zajrzeć mej pamięci w oczy"

Не прoщай

Что ж ты его ждёш
Дома одна, грустна поёш
Он встретил друзей
Видно ему там веселей

Вся в слезах ты решиш
уходить от него
А прийдёт всё ты простиш
Не сказав ничего

Где гордый твой взгляд
Что он любил год лишь назад
Будь боле горда
Может тогда счастье вернётся

Ждий слёзы скрывай
Нежно любий но не прoщай
Ждий слёзы скрывай
Нежно любий ,но не прoщай.

_________________
"nie obawiajcie się zajrzeć mej pamięci w oczy"

Я встретил девушку

Я встретил девушку:
Полумесяцем бровь.
На щечке родинка,
А в глазах любовь.
.
Ах, эта девушка
Меня с ума свела,
Разбила сердце мне,
Покой взяла!
Ах, эта девушка
Меня с ума свела,
Разбила сердце мне,
Покой взяла!

Потерял я ее,
в месте с нею - любовь.
На щечке родинка,
А в глазах любовь.
.
Ах, эта девушка
Меня с ума свела,
Разбила сердце мне,
Покой взяла!
Ах, эта родинка,
Меня с ума свела,
Разбила сердце мне,
Покой взяла!

Пусть целый свет пройду,
Но найду я любовь.
На щечке родинка,
А в глазах любовь.
.
Ах, эта девушка
Меня с ума свела,
Разбила сердце мне,
Покой взяла! .
Ах, эта родинка,
Меня с ума свела,
Разбила сердце мне,
Покой взяла! .

Разбила сердце мне,
Покой взяла! .
Разбила сердце мне,
Покой взяла!
Разбила сердце мне...

_________________
"nie obawiajcie się zajrzeć mej pamięci w oczy"

Pаскинулось море широко

Раскинулось море широко,
И волны бушуют вдали…
Товарищ, мы едем далеко,
Подальше от нашей земли.

Товарищ, я вахты не в силах стоять, -
Сказал кочегар кочегару, -
Огни в моих топках совсем прогорят,
В котлах не сдержать мне уж пару.

Ты вахты, не кончив, не смеешь бросать,
Механик тобой недоволен;
Ты к доктору должен пойти и сказать, -
Лекарство он даст, если болен!

На палубу вышел… Сознанья уж нет.
В глазах y него помутилось…
Увидев на миг ослепительный свет…
Упал… Сердце больше не билось.

Напрасно старушка ждет сына домой, -
Ей скажут, она зарыдает…
А волны бегут от винта за кормой,
И след их вдали пропадает

А волны бегут от винта за кормой,
И след их вдали пропадает

_________________
"nie obawiajcie się zajrzeć mej pamięci w oczy"

Колыбельная

Спий родная сладко, сладко
Не тревожся я с тобою
Утром снова над кроватькой
Встанет солнце золотое

Слышиш в дали бай-бай
Это реки, это птицы, это звёзды
Шепчют над тобой

Бай –бай - бай

Пред тобою мир безбрежный
Путь широкий даль без края
Охраняет сон твoй нежный
Вся отчизна дорогая

Слышиш в дали бай-бай
Это реки, это птицы, это звёзды
Шепчют над тобой

Бай –бай - бай



A.Babajew

_________________
"nie obawiajcie się zajrzeć mej pamięci w oczy"

Стенька Разин
Wersja śpiewana przez Czesława Niemena w Zielonej Górze w 1979 roku

Из-за острова на стрежень,
На простор речной волны,
Выплывают расписные,
Острогрудые чёлны.
Выплывают расписные,
Острогрудые чёлны.

На переднем Стенька Разин,
Обнявшись, сидит с княжной,
Свадьбу новую справляет,
Oн, весёлый и хмельной..
Свадьбу новую справляет,
Oн, весёлый и хмельной..

Позади их слышен ропот:
- Нас на бабу променял!
Только ночь с ней провожался
Сам наутро бабой стал . . . .

Этот ропот и насмешки
Слышит грозный атаман,
И могучею рукою
Обнял персиянки стан.

Алай кровью налилися
Атамановы глаза
Брови черные сошлися,
Надвигается гроза.

"Ничего не пожалею,
Ъуйну голову отдам!" —
Раздается голос властный
По окрестным берегам.

"Волга, Волга, мать родная,
Волга, русская река,
Не видала ты подарка
От донского казака!
Не видала ты подарка
От донского казака!

Чтобы не было раздора
Между вольными людьми
Волга, Волга, мать родная,
На, красавицу бери!"

Мощным взмахом поднимает
Он красавицу княжну
И за борт её бросает
В набежавшую волну.

"Что ж вы, братцы, приуныли?
Эй, ты, Филька, чёрт, пляши!
Грянем песню удалую
На помин ее души!.."
Грянем песню удалую
На помин ее души!.."

_________________
"nie obawiajcie się zajrzeć mej pamięci w oczy"

Есть на Волге утёс

(Wersja śpiewana przez Czesława Niemena w Zielonej Górze w 1979 roku. )

Есть на Волге утёс,
Диким мохом оброс
Он с вершины до самого края.
И стоит сотни лет,
Только мохом одет,
Ни нужды ни заботы не зная.
И стоит сотни лет,
Только мохом одет,
Ни нужды ни заботы не зная .

На вершине его
Не растёт ничего, -
Только ветер свободный гуляет.
Да могучий орёл
Свой притон там завёл
И на нём свои жертвы терзает.

Раз нoчною порой
Вoзвращаясь домой
Человек на утёс тот эабрался
И в полуночной мгле
На высокой скале
Там всю ночь в язари оставался.

Много дум в голове
Пролилось у него
Много дум в ту ночь передумал
И под говoр волны
Снег нoчной тишиы
Он великеe дела задумал..

И Степан тут тo знал
Никому не сказал
Никому своих дум не поведал
Лишь утёсу тому
Где он был одному
Он те думы хранит за побегом.

И поныне стоит
Тот утёс и хранит
Все заветные думы Степана,
И лишь с Волгой одной
Вспоминает порой
Удалое житьё атамана.
И лишь с Волгой одной .
Вспоминает порой
Удалое житьё атамана.



Музыка и слова А. Навроцкого

_________________
"nie obawiajcie się zajrzeć mej pamięci w oczy"

Степь да степь кругом

Степь да степь кругом,
Путь далёк лежит
В той степи глухой
Умирал ямщик .


И набравшись сил
Чуя смертный час ,
Он товарищу
Отдаёт наказ:

Ты, товарищ мой,
Не попомни зла
Здесь , в степи глухой
Сxорони меня.

Ты лошадушек
Сведи к батюшке,
Передай поклон
Родной матушке.

А жене скажи
Словo прощaльное
Передай кольцо
Обручальное

Да скажи ты ей
Пусть не печалится ,
Пусть с другим oна
Обвенчается.

Про меня скажи,
Что в степи замёрз
А любовь её
Я с собой унёс.
А любовь её
Я с собой унёс.

Степь да степь кругом...
Степь да степь кругом...

_________________
"nie obawiajcie się zajrzeć mej pamięci w oczy"

Славное море, священный Байкал

Славное море - священный Байкал!
Славный корабль - омулевая бочка!
Эй, баргузин, пошевеливай вал, -
Молодцу плыть недалечко.

Долго я тяжкие цепи носил,
Долго бродил я в горах Акатуя.
Старый товарищ бежать подсобил,
Ожил я, волю почуя.

Шилка и Нерчинск не страшны теперь,
Горная стража меня не поймала,
В дебрях не тронул прожорливый зверь,
Пуля стрелка миновала.

Шел я и вночь, и средь белого дня,
Близ городов, озираяся зорко,
Хлебом кормили крестьянки меня,
Парни снабжали махоркой.

Славное море - священный Байкал!
Славный мой парус - кафтан дыроватый!
Эй, баргузин, пошевеливай вал,
Слышатся грома раскаты.

Эй, баргузин, пошевеливай вал,
Слышатся грома раскаты.


(слова: Д.Давыдов

_________________
"nie obawiajcie się zajrzeć mej pamięci w oczy"

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу
Сквозь туман кремнистый путь блестит
Ночь тиха, пустыня внемлет Богу
И эвеэда c эвеэдою говорит
И эвеэда c эвеэдою говорит.

В небесах торжественно и чудно
Спит земля в сиянe голубом
Чтоже мне так больно и так трудно
Жду ль чево, жалею ли о чём?
Жду ль чево, жалею ли о чём?

Уж не жду от жиэни ничего я
И не жаль мне прошлого ничуть
Я ищу свободы и покоя
Я б хотел забыться и заснуть
Я б хотел забыться и заснуть.

Но не тем холодным сном могилы
Я б жeлал на веки так заснуть
Чтоб в груди дремали жизни силы
Чтоб дыша вздымалась тихо грудь
Чтоб дыша вздымалась тихо грудь.

Что всю ночь, весь день мой слуx лелея
Про любовь мне слaдкий голос пел
Надо мной, что вечно зеленея
Тёмный дуб скланялся и шумел
Тёмный дуб скланялся и шумел.



Михаил Лермонтоb

_________________
"nie obawiajcie się zajrzeć mej pamięci w oczy"

Ты поди моя коровушка домой,

Ты поди моя коровушка домой,
Ты поди моя буйнешка домой,
Ай ди ди калинка моя,
Въ саду ягода малинка моя.

Ты поди моя недоенная,
Ты поди моя некормленая.
Ай ди ди калинка моя,
Въ саду ягода малинка моя.

Завтра встану я ранешенко,
А умою себя легченко,
Ай ди ди калинка моя,
Въ саду ягода малинка моя.

Погоню ли я коров на росу ,
А на встречу мне медведи с лесу.
Ай ди ди калинка моя,
Въ саду ягода малинка моя.
Ай ди ди калинка моя,
Въ саду ягода малинка моя.

_________________
"nie obawiajcie się zajrzeć mej pamięci w oczy"

По диким степям Забайкалья,

Wykonanie - Czesław Niemen - Zielona Góra- 1977


По диким степям Забайкалья,
Где золото роют в горах,
Бродяга, судьбу проклиная,
Тащится с сумой на плечах
Бродяга, судьбу проклиная,
Тащится с сумой на плечах

Бродяга к Байкалу подходит,
Рыбацкую лодку берет
унылую песню заводит -
Про родину что-то поет.
унылую песню заводит-
Про родину что-то поет.

Бродяга Байкал переехал,
Навстречу - родимая мать.
- Ах, здравствуй, ах, здравствуй мамаша,
Здоров ли отец и мой брат?

-Отец твой давно уж в могиле,
Сырою землею зарыт,
А брат твой давно уж в Сибири,
Давно кандалами звенит.
А брат твой давно уж в Сибири,
Давно кандалами звенит.

По диким степям Забайкалья,
Где золото роют в горах,
Бродяга, судьбу проклиная,
Тащится с сумой на плечах
Бродяга, судьбу проклиная,
Тащится с сумой на плечах.

_________________
"nie obawiajcie się zajrzeć mej pamięci w oczy"