[N]

Niemen Aerolit

Forum fanów Czesława Niemena
Dzisiaj jest sob gru 15, 2018 23:35

Strefa czasowa UTC+1godz.




Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 27 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1, 2
Autor Wiadomość
 Tytuł:
PostZamieszczono: ndz sie 26, 2007 17:34 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: wt kwie 20, 2004 17:08
Posty: 2302
“HAPPY BIRTHDAY, SWEET SIXTEEN”

1961 – Neil Sedaka
1962 - Czesław Niemen i Niebiesko-Czarni ( w duecie z Krzysztofem Klenczonem)

Tra la-la-la-la la-la-la-la
Happy birthday sweet sixteen
Tra la-la-la-la la-la-la-la
Happy birthday sweet sixteen

Tonight's the night I've waited for
Because you're not a baby anymore
You've turned into the prettiest girl I've ever seen
Happy birthday sweet sixteen

What happened to that funny face
My little tomboy now wears satin and lace
I can't believe my eyes you're just a teenage dream
Happy birthday sweet sixteen

When you were only six I was your big brother
Then when you were ten We didn't like each other
When you were thirteen You were my funny valentine
But since you've grown up Your future is sewn up
From now on you're gonna be mine, so

If I should smile with sweet surprise
It's just that you've grown up before my very eyes
You've turned into the prettiest girl I've ever seen
Happy birthday sweet sixteen

REPEAT LAST VERSE
Tra la-la-la-la la-la-la-la Happy birthday sweet sixteen
Tra la-la-la-la la-la-la-la Happy birthday sweet sixteen
FADE: Tra la-la-la-la la-la-la-la Happy birthday sweet sixteen


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł:
PostZamieszczono: ndz sie 26, 2007 18:01 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: wt kwie 20, 2004 17:08
Posty: 2302
“SHE LOVES YOU”

©1963 Lennon/McCartney
1963–The Beatles
1964- Czesław Niemen i Niebiesko-Czarni (tylko w wersji polskojęzycznej – niestety nie znam tego wykonywanego wówczas tłumaczenia i autora)

She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah, yeah

You think you lost your love,
When I saw her yesterday.
It's you she's thinking of
And she told me what to say.
She says she loves you
And you know that can't be bad.
Yes, she loves you
And you know you should be glad.

She said you hurt her so
She almost lost her mind.
But now she said she knows
You're not the hurting kind.
She says she loves you
And you know that can't be bad.
Yes, she loves you
And you know you should be glad. Ooh!

She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah
And with a love like that
You know you should be glad.

Although it's up to you,
I think it's only fair,
Pride can hurt you, too,
Apologize to her
Because she loves you
And you know that can't be bad.
Yes, she loves you
And you know you should be glad. Ooh!

She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah
And with a love like that
You know you should be glad.
With a love like that
You know you should be glad.
With a love like that,
You know you sho-o-ould
Be Glad!
Yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah, yeah Ye-ah.


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł:
PostZamieszczono: ndz sie 26, 2007 18:22 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: wt kwie 20, 2004 17:08
Posty: 2302
“GUADALAJARA”


© kompozycja: Pepe Guízar – meksykański kompozytor.
1961/1962 – Czesław Juliusz Wydrzycki – w kabarecie To–Tu (z towarzyszeniem Jerzego Mączkowiaka i Janusza Krzywickiego)
1963 – Elvis Presley zaśpiewał ją w filmie „Fun in Acapulco”.

Guadalajara, Guadalajara;
Guadalajara, Guadalajara.
Tienes el alma de provinciana,
hueles a limpia rosa temprana;
a verde jara fresca del rio;
son mil palomas, tu caserio.
Guadalajara, Guadalajara,
hueles a pura tierra mojada.

¡Ay!, colomitos lejanos.
¡Ay!, ojitos de agua, hermanos.
¡Ay!, colomitos inolvidables,
inolvidables como las tardes
en que la lluvia desde la loma
no nos dejaba ir a Zapopan.

¡Ay, Tlaquepaque pueblito!
Sus olorosos jarritos
hacen mas fresco el dulce tepache
para la birria, junto al mariachi,
que en los parianes y alfarerias
suena con triste melancolia.

¡Ay!, ¡ay!, ¡ay!; ¡ay!, ¡ay!, ¡ay!
¡Ay!, ¡ay!, ¡ay!; ¡ay!, ¡ay!, ¡ay!

Guadalajara, Guadalajara.


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł:
PostZamieszczono: ndz sie 26, 2007 18:41 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: wt kwie 20, 2004 17:08
Posty: 2302
”BÉSAME MUCHO”
(beguine)

©1941 kompozycja i tekst hiszpański : Consuelo Velazquez – meksykańska kompozytorka i pianistka.
1943 – jako „Kiss Me Much” – w wesji angielskiej wykonana przez Ork. Dorseya z wokalistami: Kitty Allen i Bob Eberly.
1961/1962 – Czesław Juliusz Wydrzycki w kabarecie To-Tu (po hiszpańsku)

Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después
Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después
Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos
Verte junto a mi
Piensa que tal ves mañana
Yo ya estaré lejos
Muy lejos de ti
Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después
Que tengo miedo a perderte
Perderte después



ANGIELSKA WERSJA



Kiss Me A Lot
Kiss me, kiss me a lot,
As if tonight was
the last time.
Kiss me, kiss me a lot,
Because I fear to lose you,
To lose you again.
Kiss me, kiss me a lot,
As if tonight was
the last time.
Kiss me, kiss me a lot,
Because I fear to lose you,
To lose you again.
I want to have you very close
To see myself in your eyes,
To see you next to me,
Think that perhaps tomorrow
I already will be far,
very far from you.
Kiss me, kiss me a lot,
As if tonight was
the last time.
Kiss me, kiss me a lot,
Because I fear to lose you,
To lose you again.
Kiss me, kiss me a lot,
Because I fear to lose you,
To lose you again.
Because I fear to lose you,


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł:
PostZamieszczono: ndz sie 26, 2007 18:55 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: wt kwie 20, 2004 17:08
Posty: 2302
“SOMETHING”

©1969 - George Harrison
1969 – The Beatles LP “Abbey Road”
1969/1970 – Niemen – na koncertach

Something in the way she moves
Attracts me like no other lover
Something in the way she woos me

I don't want to leave her now
You know I believe her now

Somewhere in her smile she knows
That I don't need no other lover
Something in her style that shows me

Don't want to leave her now
You know I believe her now

You're asking me will my love grow
I don't know, I don't know
You stick around now it may show
I don't know, I don't know

Something in the way she knows
And all I have to do is think of her
Something in the things she shows me

Don't want to leave her now
You know I believe her now


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł:
PostZamieszczono: ndz sie 26, 2007 19:24 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: wt kwie 20, 2004 17:08
Posty: 2302
Poszukujemy teraz tekstów i innych danych o pozostałych piosenkach, wykonywanych przez Niemena:

1.Już odnaleziony
2."The Best Man Cried" - 1962 wyk. Clyde McPhatter (słowa:Ruth Batchelor/muzyka:Bob Roberts)
3."Mummy, Mummy" - ????????
4."Don't Cry Baby" - Aretha Franklin????? czy inny wykonawca?
5."Keep On Running" - 1965 - Spencer Davis Group - już odnaleziony.
6.Już odnaleziony
7.pozostałych piosenek włoskich, francuskiej próbnej
"Tes Yeux" (Niemen/Ursini) z 1966 s. 54 T. Skliński
i rosyjskiej "Aganiok garit" z 1969 (nagranie próbne s. 332 T. Skliński)

Kto może pomóc w układaniu "Śpiewnika - na pomieszane języki" - Czesława Niemena?


Ostatnio zmieniony pt sty 04, 2008 19:22 przez ratajczak bogdan, łącznie zmieniany 3 razy

Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł:
PostZamieszczono: śr wrz 05, 2007 15:19 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: wt kwie 20, 2004 17:08
Posty: 2302
“FUNKY STREET”

©1968-Arthur Conley / Earl Simms
1968-Arthur Conley (# 14 Top Billboard Hits)
1969- Niemen i Akwarele lub Niemen Enigmatic – nagranie próbne dla Stax Records w Mediolanie


One used to be the shotgun
Two used to be the bad boogaloo
Three used to be the swing shingaling
Four used to be the funky four fingers

Down on Funky Street, diggin' the funky beat
Down on Funky Street, that's where the grooviest people meet
From Atlanta, Georgia, goin' on down to the border
Every boy is dancin' with somebody's daughter

Groovin' in the city, got to get down with it
Down on Funky Street we`re diggin that funky beat
Down on Funky Street, that's where the grooviest people meet

Jump up and down and move all around
Bend your knees half way down to the ground
Move it to the west and to the south
Turn it around and kick your partner in the mouth

Down on Funky Street, diggin the funky beat
Down on Funky Street that's where the grooviest people meet
Sweet soul music is in the air
People are comin' from everywhere
Comin' from the east, comin' from the west
Dancin with the one they love the best

One, c'mon everybody, you got to hit the floor
Three, c'mon baby and go with me
Two used be the bad boogaloo
One, got to have just a little fun

Down on Funky Street, diggin the funky beat
Down on funky street, diggin the funky beat
Down on ............................


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł:
PostZamieszczono: śr wrz 05, 2007 15:20 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: wt kwie 20, 2004 17:08
Posty: 2302
Kolejny?
Kto wesprze te poszukiwania?


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
 Tytuł:
PostZamieszczono: pt sty 04, 2008 19:20 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: wt kwie 20, 2004 17:08
Posty: 2302
„KEEP ON RUNNING”

©Wilfred „Jackie” Edwards (1938-1992) – pierwszy wykonawca.
1965 - Spencer Davis Group (2 grudnia 1965 r. # 1 na brytyjskiej liście, gdzie przebywał 14 tygodni).
1969 – Niemen i Akwarele lub Enigmatic – próbna nagranie dla Stax Records w Mediolanie.

Inni wykonawcy : 1966-The Outsiders; John Alford; Long John Baldry; The Ballroom Band; Pete Best; Jackie Edwards; Faroe Boys; Forcefield; Robben Ford; Terry Klein; Mushroom; The Trojans; 1990-Nathan & The Zydeco Cha Chas; Steve Winwood.


Keep on running, keep on hiding
One fine day I'm gonna be the one to make you understand
Oh yeah I'm gonna be your man

Keep on running, running from my arms
One fine day I'm gonna be the one to make you understand
Oh yeah I'm gonna be your man

Everyone is laughing at me, make me feel so bad
Everyone keeps talking about me, make me feel so sad
So I keep on running

Keep on running, keep on hiding
One fine day I'm gonna be the one to make you understand
Oh yeah I'm gonna be your man

Everyone is laughing at me, make me feel so bad
Everyone keeps talking about me, make me feel so sad
So I keep on running

Keep on running, running from my arms
One fine day I'm gonna be the one to make you understand
Oh yeah I'm gonna be your man


(.)


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostZamieszczono: czw lip 09, 2009 9:48 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: wt kwie 20, 2004 17:08
Posty: 2302
"THE BEST MAN CRIED"
© 1962 Ruth Batchelor/Bob Roberts
1962 - Clyde McPhatter
1970 - Niemen Enigmatic (rec. 10.03.1970 at Milan) - CBS ITALIANA S 64 073 LP: "Le sette stelle dei complessi"
Inni wykonawcy:Bobby Rydell...

The organ play
Here comes the bride
The church bell's pealing
and the best man cried.
And as they stood
they stood there side by side
but when they said "I do"
oh yeah, oh the best man cried.

(And as I stood there,
stood there side by side
but when I said "I do"
oh yeah, oh the best man cried ???)

And when the words he said
"with this ring I wed"
I just stood there
but I couldn't see
from tears I cried
cause they were blinding me.

And when I kissed
my best friend's bride,
tell you, you should've seen
how the best man cried.
And when I kissed
my best friend's bride
you should've seen
how the best man cried.

And when I kissed
my best friend's bride
you should've seen
how the best man cried.


(*)

_________________
już nie żal nic
choć żal tak wiele

CN w rocznicę swoich 57. urodzin


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostZamieszczono: czw lip 09, 2009 10:17 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: wt kwie 20, 2004 17:08
Posty: 2302
"DON'T CRY, BABY"

©1962 Stella Unger/James P. Johnson/Saul Bernie
1962 - Aretha Franklin
1970 - Niemen Enigmatic

Don't cry, baby, don't cry, sugar
Dry your eyes
And let's be sweethearts again

Because you know
You know I didn't mean
To ever treat you so mean
Right now, oh, yeah

Come on, honey
Let's try it all over
One more time

Oh, don't cry, don't cry, baby
Don't cry, don't cry
Honey, oh, dry your eyes
And let's be, come on
Let's be sweethearts again

Oh, oh, oh, because you know
You know I didn't mean
To ever, ever, oh
Treat you so mean right now
Right now, oh, yeah

Come on, baby
And I wonder can I be
Your sweetheart one more time
Right now, right now

Oh, I said don't cry
Oh, honey, don't cry, baby
Don't cry, don't cry, sugar
Oh, right now

Dry your little eyes
Oh, oh, and let me be
Your little cookie one more time
Right now, yeah, yeah

Oh, I said don't cry, don't cry, baby
Ooh, don't cry, don't cry, sugar
Oh yeah, don't cry


(*)

_________________
już nie żal nic
choć żal tak wiele

CN w rocznicę swoich 57. urodzin


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostZamieszczono: czw lip 09, 2009 10:58 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: wt kwie 20, 2004 17:08
Posty: 2302
"MONY MONY"

©1968 - Tommy James, Bo Gentry, Richie Cordell, and Bobby Bloom
1968 - Tommy James and The Shondells (LP "Mony Mony") - US Chart: 3 UK Chart: 1
1969 - Niemen i Akwarele na koncertach w Titan Club w Rzymie w maju 1969 roku.
Inni wykonawcy: Billy Idol (1981) :arrow: http://en.wikipedia.org/wiki/Mony_Mony

Here she comes now
Say, Mony, Mony
Shoot 'em down
Turn around
Come on, Mony
Hey, she give me love
And I feel all right, now
You gotta toss and turn
In the middle of the night

And I feel all right
I say, yeah (yeah) yeah (yeah)
Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
You make me feel
(Mony, Mony) so (Mony, Mony)
Good (Mony, Mony) yeah (Mony, Mony)
So good (Mony, Mony)
All right (Mony, Mony)
Come on (Mony, Mony)
All right, baby (Mony, Mony)
Say, yeah (yeah) yeah (yeah)
Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah

Wake me
Shake me
Mony, Mony
Shot gun
Get it done
Come on, Mony
Don't stop cookin'
It feels so good, yeah
Hey-eey, but don't stop, now
Hey, come on, Mony
Come on, Mony
Yeah (yeah) yeah (yeah)
Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
Well, you make me feel
(Mony, Mony) so (Mony, Mony)
Good (Mony, Mony) yeah
(Mony, Mony) all right (Mony, Mony)
Come on (Mony, Mony)
So good (Mony, Mony)
All right (Mony, Mony)
I say, yeah (yeah) yeah (yeah)
Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
Oooooooooh


(Oooh, I love you Mony, Mo, Mo, Mony)
So good
(Oooh, I love you Mony, Mo, Mo, Mony)
So fine
(Oooh, I love you Mony, Mo, Mo, Mony)
All right
(Oooh, I love you Mony Mony)
Say, Mony Mony
Yeah (yeah)
Everybody (yeah)
Yeah (yeah) yeah (yeah)
Yeah (yeah) yeah (yeah)
Come on
Come on


:arrow: http://www.youtube.com/watch?v=ZKyEyxwqS2c
:arrow: http://www.songfacts.com/detail.php?id=1626

(*)

_________________
już nie żal nic
choć żal tak wiele

CN w rocznicę swoich 57. urodzin


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 27 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1, 2

Strefa czasowa UTC+1godz.


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Przejdź do:  
POWERED_BY