Niemen Aerolit

Ewo!

Nie wiem jak to Ci się udało, ale przeogromnie dziękuję za znalezienie tekstu "Mourners Rhapsody"! Nie wierzyłem, że kiedykolwiek będzie mi dane ten tekst zobaczyć W internecie szukałem oczywiście - bezowocnie...

Wspaniałe dzieło - kontynuujcie kochani Forumowicze

_________________
Polecę w niespokojności, w strachu, w żalu, ale w mocy...

Spinning Wheel

Music & Lyrics D. C. Thomas

L 10'' CGD Demo Recording Italy 1969

what goes up must come down
spinnin' wheel got to go 'round
talkin' 'bout your troubles it's a cryin' sin
ride a painted pony let the spinnin' wheel spin

you got no money and you got no home
spinnin' wheel all alone
talkin' 'bout your troubles and you never learn
ride a painted pony let the spinnin' wheel turn

did you find the directing sign on the
straight and narrow highway
would you mind a reflecting sign
just let it shine within your mind
and show you the colors that are real

someone is waiting just for you
spinnin' wheel, spinnin' true
drop all your troubles by the riverside
get your painted pony
on the spinning wheel ride

_________________
"Wyśpiewałem duszę moją sercem szczerym..."

1974 - written by Czesław Niemen & Norman Simon
LP "Mourner's Rhapsody" CBS S 80 557 (NRF)

"I SEARCH FOR LOVE"

I search for love, I search for love
Every hour, every day I search for love
I search for love

When I was born I was crying
And 'til this day I'm crying
With all young lads and lasses
In every face that passes
I search for love, I search for love
Every hour, every day I search for love
They say that I'll discover
For every one there's a lover
So if you're meant for me, girl
Come right into my world
I search for love, I search for love
Every hour, every day I search for love

There's no meaning 'til there's love
There's no feeling 'til there's love
Til you touch me with your fire
I must live without desire
Only you can bring me higher

The road keeps growing longer

And my needs are growing stron

I search for love, I search for love

Every hour, every day I search for love

Help this lonely dancer
Your love's the only answer
I search for love, I search for love
Every hour, every day I search for love

Dance a while with me now

And we will make it somehow

I search for love, I search for love


Every hour, every day I search for love

All I need for living
Is the love you're giving
I search for love, I search for love
Every hour, every day I search for love

1974 – LP “Mourner’s Rhapsody”
Music & Lyrics: Czesław Niemen/ Norman Simon


"I’VE GOT NO ONE WHO NEEDS ME"

The road I ride is lonely
I don't stay any place
Long enough to face
Those everyday things that make for home
I’d settle in, girl, only
A little further down
There is another town
To which I have to roam
To which I have to roam
The time will come for settling
But I know, girl, somehow
There's no time now
For any more than hello and goodbye
If there's something more you're after
Then let's not start at all
So, you won't have to fall
And I won't watch you cry
And I won't watch you cry
I've got no one who needs me

I've got no place that wants me

So I'll stay here with you
If you'll have me
I've got no one who needs me
Won't you let me share your love
One thing I'm certain of Is I need your love

1974 – LP “Mourner’s Rhapsody”
Music & Lyrics: Czesław Niemen/ Norman Simon

"BABY M"

The grass is softly
Trampled by your feet
The stone plops into the lake
And the ripples reach out to me
Through the castle window I see
Your face clearly in the rippled lake

You playfully screw your forehead
Into a mask
And we laugh
The flame of your love

Burns my mind
More and more and more each day

The flame of your love

Won't go away

My elusive Baby M

I wonder here your foot
Is stepping now
Are you smiling into
Someone rise's eyes
Is his love washing over you
And is the castle still there
Or is it all just a dream
That I keep living asleep or awake?
I'll soon know – I’m coming home

The flame of your love
Burns my mind
More and more and more each day
The flame of your love
Won't go away
My elusive Baby M

1974 – LP “Mourner’s Rhapsody”
Music & Lyrics: Czesław Niemen/ Norman Simon


“INSIDE I’M DYING”


Inside I'm dying
Without ypur love, I'm dying
I feel a loneliness so deep
That I forget to eat or sleep
To laugh or weep


Set me free
Or come bjack, come back to me


Inside I’m dying
Without your love, I'm dying
There is no feeling left in me
Stick me with pins and I won't bleed
You are the medicine I need

Set me free
Or come back, come back to me


Inside I'm dying
Without your love, I'm dying
My need for you has stripped my pride
And I no longer try to hide
The emptiness I feel inside


Set me free
Or come back, come back to me

1974 – LP “Mourner’s Rhapsody”
Music & Lyrics: Czesław Niemen/ Norman Simon


“HALF WAY AROUND THE WORLD”


Traveled halfway around the world
To say hello to you
To sing my song for you
To say how do you do


I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you

Maybe you'll fmd a place for me
A stranger in this land I hope you
Understand
That we go hand in hand


I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you

Far, so far away
Across the sea
I first saw the light of day
And I never thought that someday
I would be passing this way
But here I am


Doing all I can
To make you hear what I say

Traveled halfway around the world
To offer you my song
I hope you sing along
To make you feel so strong
I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you

1974 – LP “Mourner’s Rhapsody”
Music & Lyrics: Czesław Niemen/ Norman Simon


“I'M REACHING OUT TO THE PEOPLE”


I'm reaching out to the people
Trying to touch you with my love
I'm reaching out to the people
'Cause the world I’m thinking of
Is tough and demanding
Needs love and understanding
So I'm reaching out to the people with my love


The dreamer can see in his mind a world
In which everyone is free
The poet with his tender words
Brings the dream to you and me
And I sing my song to you
That's all I do

The lover's tender with the one he loves
So she will know he cares
And It takes love for all of us
To trust the world we share
I’ll be one of your friends...
I will be there


I'm reaching out to the people
Trying to touch you with my love
I'm reaching out to the people
Trying to touch you with my love
I'm reaching out to the people
Trying to touch you with my love

Locomotion


Everybody's doing the brand new dance now,
Come on baby do the locomotion
I know you'll get to like it if you give it a chance now,
Come on baby do the locomotion
My little baby sister can do it with ease,
It's easier than learning your ABC
So come on, come on do the locomotion with me

You've gotta swing your hips now,
Come on baby jump up, jump back
Well I think you've got the knack,
woah, woah

Now that you can do it let's make a chain now,
Come on baby do the locomotion
A chugga , chugga , motion like a railway train now,
Come on baby do the locomotion

Do it nice and easy now don't lose control,
A little bit of rhythm and a lotta soul,
So come on, come on do the locomotion with me
ye, ye, ye,

Move around the floor in a locomotion,
Come on baby do the locomotion
Do it holding hands like you got the notion,
Come on baby do the locomotion

There's never been a dance that's so easy to do,
It even makes you happy when you're feeling blue,
So come on, come on do the locomotion with me

You've gotta swing your hips now
That’s right, you’re doing fine
Come on baby ,ye, ye, ye, ye
Jump up jump back
You’re looking good
Ye, ye, ye, ye
Jump up, jump back.

_________________
"nie obawiajcie się zajrzeć mej pamięci w oczy"

Over the Rainbow

Somewhere over the rainbow
Way up high
There's a land that I heard of
Once in a lullaby

Somewhere over the rainbow
Skies are blue
And the dreams that you dare to dream
Really do come true

Some day I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me, behind me
Where troubles melt like lemondrops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me , I know

Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can't I?
Some day I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me, ye,ye,ye
Where troubles melt like lemondrops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me , I know

Somewhere over the rainbow
The bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can't I?

Why can't I? I know, Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly,
Why then, oh why can't I?

_________________
"nie obawiajcie się zajrzeć mej pamięci w oczy"

Teach Me How To Twist


Teach me teach me how to twist
I gotta learn to do the twist
Teach me teach me how to twist
I gotta learn to do the twist
Set it top my list
teach me teach me how to twist

Oh say you will say you will say you will
Oh say you will now say you will say you will
Oh say you will say you will say you will

Round and round and round and round
Round and round and round and round
Round and round and round and round
shimmy shimmy all around
Do the twist do the twist

I got it now got it now got it now
I got it now got it now got it now
I'm doin' the twist and I like it like this

Teach me teach me how to twist
I gotta learn to do the twist
Teach me teach me how to twist
I gotta learn to do the twist
Set it top my list
teach me teach me how to twist

Come to the twist and I like it like this
Yeee

_________________
"nie obawiajcie się zajrzeć mej pamięci w oczy"

Hippy Hippy Shake


For Goodness sake
I got the Hippy Hippy Shake
Yeah I got the Shake
Ooh, the Hippy Hippy Shake

I can't sit still
With the Hippy Hippy Shake
Yeah I get my fill now
With the Hippy Shake
Yeah its in the bag
The Hippy Hippy Shake

Well now you shake it to the left
Shake it to the right
Do the Hippy Shake Shake
With all of your might oh baby

Yeah come on shake
Oh, its in the bag
The Hippy Hippy Shake

Wow!

Well now you shake it to the left
Shake it to the right
Do the Hippy Shake Shake
With all of your might oh baby

Yeah come on shake
Oh, its in the bag
The Hippy Hippy Shake
The Hippy Hippy Shake
The Hippy Hippy Shake

_________________
"nie obawiajcie się zajrzeć mej pamięci w oczy"

“A Hard Day’s Night”

©1964 – John Lennon/Paul McCartney

1965 – wyk. Cz.Niemen/W.Korda z N-C

Its been a hard days night
And Ive been working like a dog
Its been a hard days night
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright

You know I work all day
To get you money to buy you things
And its worth it just to hear you say
Youre gonna give me everything
So why on earth should I moan
Cos when I get you alone
You know I feel okay

When Im home everything seems to be right
When Im home feeling you holding me tight
All through the night

Its been a hard days night
And Ive been working like a dog
Its been a hard days night
I should be sleeping like a log

But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright

Cause when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright

When Im home everything seems to be right
When Im home everything ..
All through the night

Its been a hard days night
And Ive been working like a dog
Its been a hard days night
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright
Alright

“SHE IS LOOKING GOOD”

©1968 Rodger Collins
1968 – wykonawca Wilson Pickett
1970 – Niemen Enigmatic (Cz.Niemen/Z.Namysłowski/Z.Sztyc/T.Jaśkiewicz/J.Zieliński/Cz.Bartkowski)
– nagranie dla CBS Italiana (Demo Recording Fonorama)

Hey look a here
You got the kind of lovin'
Makes a man lose his mind
Got that little something
That makes me know that you're mine
You're looking good
You're looking so good
You're looking good
Just like I knew that you would

When you call my name baby
You call me Mr. Clean
I'm gonna give you lovin' that
You ain't never seen
You're looking good
You're looking so good
You're looking good
Just like I knew that you would

When you wear your wigs baby
You wear your dresses tight
You wear your foxy fur baby
When you step out late at night
You're looking good
You're looking so good
You're looking good
Just like I knew that you would

Momma get your mojo
Papa get your gun
I'm gonna steal your daughter
I'm gonna be your son
You're looking good
You're looking so good
You're looking good
Just like I knew that you would

All right, all right
You make me walk right
Make me talk right
You make he holler, hey, hey, hey
She makes me feel good
She makes me feel good

Ewo, podziękuję Tobie już teraz za tłumaczenie Mourner's Rhapsody na j.polski.
Podczas rozmowy z pewną osobą m.in. na temat Mourner's... owa osoba stwierdziła ,że N.Simon nie przykładał się do tłumaczenia Norwida,że jest to dowolne... pisanie nie majace nic wspólnego z wierszem Norwida.
Niech głos zabiorą "specjaliści".

_________________
Бродяга NIEMEN incognito !?