Niemen Aerolit

Molto Grazio - Marysia Abbate!!!


Titolo: ”Re di cuori”

Autori: Cavallaro - Savio – Bigazzi

Artista: Nino Ferrer / Caterina Caselli

Edizione: Sanremo 1970

Czesław Niemen: Demo Recording CGD Italia - 1969
(with Franco Monaldi Orchester)


RE DI CUORI


Ti senti il re di cuori
E prendi un cuore quando vuoi
Lo tieni un po' vicino a te
E poi lo lasci come hai fatto a me
Ma quando una ragazza sempre sola se ne sta
Un bacio sembra la felicità.

L'amore brucia chi non lo sa
Dovevo stare sul chi va là.

Re di cuori vorrei sapere il cuore tuo dov'è
Pensi a tutte ma non pensi a me
Non pensi a me
Non pensi a me
Re di cuori fra tante donne guarda una bambina
Una bambina che riderà
Se ancora tu prenderai la sua mano
Allora sì che vivrò
L'amore è bello ma io non ce l'ho.

Il vento maestrale
Spezza i fiori qua e là
Tu spezzi il cuore di chi non è
Che una bambina che sta in mano a te.

La vita è una corrente che ti porta sempre giù
L'amore è un ramo che ti salverà
L'amore è bello per chi ce l'ha
Dovevo stare sul chi va là.

Re di cuori vorrei sapere il cuore tuo dov'è
Pensi a tutte ma non pensi a me
Non pensi a me
Non pensi a me
Re di cuori fra tante donne guarda una bambina
Una bambina che riderà
Se ancora tu prenderai la sua mano
Allora sì che vivrò
L'amore è bello ma io non ce l'ho.

Allora si che io vivrò.

Titolo: ”ARCOBALENO”

Titolo originale di ["Somewhere Over The Rainbow"]

Autori: Musica di Harold Arlen/Testo italiano di Devilli

(Testo originale di E. Y. Harburg )

Artista: Judy Garland (1939)

Edizione: Film "The Wizard of Oz" - Metro Goldwyn Mayer, USA (1939)

Czesław Niemen: SP CGD Italia N 9903 - (1969)
(with Adriano Baldan Orchester + Tomasz Jaśkiewicz - guitar)




ARCOBALENO

Tutto torna sereno
Che splendor
Vedo l’arcobaleno
Negli occhi del mio amor
Il profumo che il cielo
Manda giù
é il sapore dei baci
Che mi sai dare tu
Ma un giorno
cara stella col tuo raggio
tu m’insegnerai la via
andrò a rubare tutti quei colori
per la innamorata mia
guardo l’arcobaleno
che splendor
tutto torna sereno
torna mio caro amor
Ma un giorno
cara stella col tuo raggio
tu m’insegnerai la via
andrò a rubare tutti quei colori
per la innamorata mia
guardo l’arcobaleno
che che splendor
tutto torna sereno
torna mio caro amor


M.A.

Molto Grazio - Marysia Abbate!!!

El soldado de levita



Soy soldado de levita
De esos de caballeria
De esos de caballeria
Soy soldado de levita

Y me incorpore' a las filas
Por una mujer bonita
Por una mujer bonita que
Que arruino' la vida mia

Al pie de una malva en rosa
A una viuda enamore'
A una viuda enamore'
Al pie de una malva en rosa

Y me dijo la graciosa
No puedo me duele un pie
Pero si es para otra cosa
Aunque sea cojeando ire'

_________________
"nie obawiajcie się zajrzeć mej pamięci w oczy"

©1966 Muzyka: Czesław Niemen
©1966 Słowa : Alicja Ursini
1966 Niemen – EP 1043 DISC AZ (Francja)
Niemen + Orkiestra p/d Michela Colombiera

Peut-etre

Toi, peut-etre comme moi
tu voudrais cueillire
une etoile du ciel
comme une fleur et l’offrir
a une fille pour voir
une ombre de son sourire
a une fille pour voir
une ombre de son sourire

Mais, peut-etre quelqu’un
a deja offert
une etoile a la fille
Peut-etre son sourire, un jour
va n’etre comme une etoile
qui tombe soudain du ciel
va n’etre comme une etoile
qui tombe soudain du ciel
qui tombe du ciel.

_________________
"nie obawiajcie się zajrzeć mej pamięci w oczy"

Znalazłem ciekawy tekst, zauważyłem, że różni się od tego zamieszczonego tutaj, jeszcze nie porównałem z wykonaniem Niemena...

Guardo l'arcobaleno, oh che splendor!
Tutto torna sereno, oh torna mio caro amor.
Il profumo che il cielo manda giù
è il profumo dei baci che io non sento più.

Ma un giorno cara stella col tuo raggio tu mi insegnerai la via
andrò a rubare tutti quei colori
per il bello innamorato mio.
Tutto torna sereno, oh che splendor!
Guardo l'arcobaleno negli occhi del mio amor

_________________
Polecę w niespokojności, w strachu, w żalu, ale w mocy...

Sorridi Bambina

Muzyka:Cz.Niemen
Słowa: Mogol

Bambina che c'è?
stai piangendo, so il perchè
tu pensi sempre a me
ma perchè?
non lo sai che l'amore
è un pagliaccio senza cuore
bambina ridi con me.

Bambina che fai?
stai sciupando gli occhi tuoi
ascolta chi ne sa più di te
non lo sai che un bel gioco
dura sempre troppo poco
bambina ridi con me.

Io so cos'è il dolore
quel dolore che c'era in te
perdonami bambina
ho pianto, ho pianto come te
è per questo che so capire
la tristezza che cos'è
ma se ascolti passerà.

Bambina lo sai
sono grandi gli occhi tuoi
ascolta tornerai anche me
capirai che l'amore
è un pagliaccio senza cuore
bambina ridi con me
bambina ridi con me
bambina ridi con me.

_________________
"Wyśpiewałem duszę moją sercem szczerym..."