[N]

Niemen Aerolit

Forum fanów Czesława Niemena
Dzisiaj jest sob gru 15, 2018 23:46

Strefa czasowa UTC+1godz.




Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostZamieszczono: pt lip 10, 2009 23:28 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: wt lut 14, 2006 23:08
Posty: 475
Lokalizacja: Wielkopolska
Tytuł:
Hymn do Matki Ziemi

Muzyka:
Czesław Niemen

Słowa:
Rafael Alberti
Federico Garcia Lorca
Cyprian Kamil Norwid
Antonio Machado
Charles Baudelaire
Heinrich Heine
Ernesto Cardenal
Pablo Neruda
Robert Rożdiestwienski
Tadeusz Różewicz
Walt Whitman

Wykonanie:
Czesław Niemen
Chór Politechniki Szczecińskiej(w finale)

Miejsce premierowego wykonania:
XI Światowy Festiwal Młodzieży i Studentów
Hawana - Kuba -26.07.1978

_________________
"nie obawiajcie się zajrzeć mej pamięci w oczy"


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostZamieszczono: pt lip 10, 2009 23:57 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: wt kwie 20, 2004 17:08
Posty: 2302
Z wielką radością zamieszczam (otrzymany od Daszy) zestaw oryginalnych tekstów, jakie ONA skrzętnie zebrała i opracowała, które składają się na "Hymn do Matki Ziemi".

Obrazek
Obrazek
Obrazek
Obrazek

(*)

_________________
już nie żal nic
choć żal tak wiele

CN w rocznicę swoich 57. urodzin


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostZamieszczono: sob lip 11, 2009 11:02 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: wt lut 14, 2006 23:08
Posty: 475
Lokalizacja: Wielkopolska
Czesław Niemen na temat „Hymnu do Matki Ziemi” :

„Miałem mnóstwo wątpliwości, jaką formę wybrać dla wierszy...w końcu największych poetów na świecie. Wiadomo: musiała ona być krótka, czyli – piosenki, w sumie ich
wiązanka. A więc forma prosta, której zaletą jest, że pozwala na zaakcentowanie tego,co poezję łączy, co jest dla niej najważniejsze: uczucia, po prostu serce.
Chyba mi się to udało, bo reakcja podczas wszystkich moich występów była taka sama, bez względu na ich publiczność, miejscową, kubańską, czy międzynarodową. Moja interpretacja była chyba trafna, bo... – zastanawiam się jakiego użyć dla niej określenia – sugestywna! Tak, sugestywność tego hymnu – bo ostatecznie owo dzieło zatytułowałem Hymn do Matki Ziemi – była ogromna. Niektórzy nazywali go oratorium, ale to nie było oratorium; nie był on również kantatą. Po prostu, jak już powiedziałem, to wiązanka piosenek połączonych wspólną ideą, choć poruszających tematy rozmaite, acz jednako ważne: człowiek i jego wielkość, praca, miłość, no i muzyka. Muzyka, która łączy narody. Taki był cel zebrania w jednym hymnie dwunastu wierszy poetów z Francji, Związku Radzieckiego, Niemiec, Hiszpanii, Nikaragui, Chile, Stanów Zjednoczonych i Polski. Wyboru wierszy dokonał Ryszard Kubiak – reżyser polskiego programu artystycznego w Hawanie.
Hymn rozpoczyna się od wiersza Rafaela Albertiego, który mówi o czasie: jego Czas ma barwę nocy – spokojnej, znieruchomiałej. Filozoficzny Czas ma taką właśnie barwę i taka jego jakość istnieje jedynie w kosmosie, bo noce na Ziemi są jeszcze niespokojne : to wina ludzi, bardzo jeszcze niedojrzałych...Ten początkowy fragment Hymnu tworzyłem akurat wtedy, kiedy tam, hen, wysoko leciał nasz pierwszy kosmonauta, pułkownik Hermaszewski,i tę część Hymnu dedykuję właśnie jemu.
Później słowami Norwida mówię, jak wielki jest Człowiek, któremu wystarczy pochylić czoła, żeby bez włóczni, bez tarczy zwyciężać. I że wierzę w to, iż przyjdą czasy, kiedy Człowiek,
żeby być wielki, już nie musi dowodzić dywizjami i zwyciężać na pięści czy przy użyciu broni, tylko poprzez swoja pracę, przy pomocy swego umysłu.
Potem jest obrazek zwyczajnej, codziennej Pracy, o czym śpiewam po hiszpańsku, słowami Garcii Lorki i Antonia Machado: śpiewam po prostu o codziennym trudzie i pięknie tej pracy.
Następnym tematem hymnu jest Miłość – fragmenty wierszy Baudelaire’a i Heinego, połączone w całość.
Później jest Walka: fragmenty Cardenala, Nerudy i Rożdiestwienskiego, w których mówię o tych trudnych dniach dla postępowej części społeczeństwa południowoamerykańskiego.
I kończę ten temat słowami Rożdiestwienskiego, który nawołuje ludzi do szanowania Ziemi, w końcu jedynej – ich i dla nich – planety.
Potem jest Różewicz, ale już w części Muzyka: wątpi w ludzi, a jednak – stwierdza – to właśnie wy, ludzie, jesteście moimi bliźnimi.
Wreszcie słowami Whitmana mówię o tworzeniu wieku Nowego Człowieka, a właściwie o śpiewaniu Nowego Człowieka, który jest jednostką samą w sobie wolną, ale tworzącą społeczność o nowych horyzontach. Całość kończy Rafael Alberti, którego śpiewam częściowo w stylu flamenco. (...)Tak więc Alberti rozpoczyna i kończy ten Hymn do Matki Ziemi śpiewaniem Nowego Człowieka. Kończy chóralnie. Dość patetycznie.
(...) całej tej „operacji” dokonałem samodzielnie, to znaczy sam wszystko nagrałem, wszystkie instrumenty i wszystkie głosy: w finale śpiewam razem z Chórem Politechniki Szczecińskiej, ale śpiewam szesnastoma głosami – szeroko, interesująco. Śpiewam też w innych miejscach Hymnu sam ze sobą w tercecie i kwartecie – i w takiej formie nagranie to zostało zaprezentowane, to znaczy korzystałem z taśmy, z kilku instrumentów i własnego głosu.”

[ Dariusz Michalski, Niemen o sobie, Warszawa, 2005, str.153-155 ]

_________________
"nie obawiajcie się zajrzeć mej pamięci w oczy"


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostZamieszczono: ndz lip 12, 2009 11:29 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: wt lut 14, 2006 23:08
Posty: 475
Lokalizacja: Wielkopolska
Tłumaczenie Hymnu do Matki Ziemi
nabrało ostatecznego kształtu w grudniu 2007 r
dzięki ogromnej pracy Anki, która przewertowała sporo tomów
z poezją hiszpańską i jej tłumaczeniami.

Obrazek
Obrazek

Obrazek

Obrazek

_________________
"nie obawiajcie się zajrzeć mej pamięci w oczy"


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostZamieszczono: ndz lip 12, 2009 13:19 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: ndz sty 14, 2007 11:56
Posty: 1156
Dasza !
I think you are right.. That’s very kind of you. Your essay … it’s very nice. It seems to be advantageous from every point of view.

_________________
Бродяга NIEMEN incognito !?


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostZamieszczono: ndz lip 12, 2009 22:14 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: wt kwie 20, 2004 17:08
Posty: 2302
Dasha - wery good work!
Dasha - You are an angel of a woman!
Congratulations! :D

(*)

_________________
już nie żal nic
choć żal tak wiele

CN w rocznicę swoich 57. urodzin


Ostatnio zmieniony pn lip 13, 2009 16:16 przez Darek Sieradzki, łącznie zmieniany 2 razy
Edited out unnecessary off-topic discussion. If you feel like tutoring other people and pointing out their mistakes, please do it out of our message board, thank you.


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 6 ] 

Strefa czasowa UTC+1godz.


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Przejdź do:  
POWERED_BY