[N]

Niemen Aerolit

Forum fanów Czesława Niemena
Dzisiaj jest wt sty 28, 2020 2:43

Strefa czasowa UTC+1godz.




Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 81 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1, 2, 3, 4, 5, 6
Autor Wiadomość
PostZamieszczono: sob gru 07, 2019 21:50 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: pt paź 29, 2004 17:43
Posty: 3265
Z wielkim smutkiem przyjęłam wiadomość o śmierci Daszy, która tak duży wkład włożyła w nasze forum. Wiele godzin spędziła przy tłumaczeniach tekstów utworów Niemena, głównie tych rosyjskich, porwała się nawet na tłumaczenie „Hymnu do Matki Ziemi”, który opracowała z pomocą Anki Libery.
Widywałyśmy się wielokrotnie na zlotach, festiwalu słupskim i innych eventach, ostatni raz na zlocie w Bydgoszczy w 2016 r. Przeczuwała wówczas, że to może być jej ostatni zlot….
Danka przesłała mi kiedyś wiersz, poświęcony Niemenowi, mam nadzieję, że nie miałaby nic przeciwko, że go tu zamieszczę.

Do C.N.
Gdzie modra rzeka niesie wody swe
Tam słońca blask ujrzałeś pierwszy raz
Nad brzegiem jej spędziłeś wiele chwil
I pierwszą miłość znalazłeś tam
Szczęśliwe dni jak skarb
Nosiłeś w sercu swym
Choć czas jak rzeka, jak rzeka płynął
Unosząc w przeszłość tamte dni
Choć czas jak rzeka, jak rzeka płynął
Unosząc w przeszłość tamte dni

Lecz los, ten los zły nie pozwolił Ci
Pozostać tam gdzie Twój rodzinny dom
Nad morze droga Cię przywiodła i
Trójmiasto było domem Twym
Uczyłeś się jak żyć
Jak trudno obcym być
A Malaguena i Ave Maria
płynęły słodko z Twoich ust
A Malaguena i Ave Maria
Płynęły słodko z Twoich ust

W Szczecinie pierwszy swój zdobyłeś laur
Muzyką odtąd było życie Twe
Poznałeś Paryż oraz słońce Włoch
Opole, Sopot zdobyłeś wnet
Twój głos zachwycał nas
Przenikał w serce nam
Piosenki Twoje koiły smutki
I wielką radość niosły nam
Piosenki Twoje koiły smutki
I wielką radość niosły nam
Śpiewałeś jaki dziwny jest ten świat
I byłeś w nim jak kolorowy ptak
Sen o Warszawie w końcu spełnił się
Rodzina, dom i ogród też
Choć wielki świat Cię chciał
Zostałeś tu wśród nas
I odtąd Norwid i Bryll i Herbert
Przemawiał do nas głosem Twym
I odtąd Norwid i Bryll i Herbert
Przemawiał do nas głosem Twym

W swych własnych wierszach pouczałeś nas
Że nie – to nie , a tak oznacza - tak
I wady ludzkie wytykałeś nam
Nie każdy to zrozumieć chciał
Mówiłeś do nas więc
by dobro w sercu mieć
By miłość dostrzec, bo tylko ona
Najtrwalszy pozostawia ślad
By miłość dostrzec, bo tylko ona
Najtrwalszy pozostawia ślad

Dziś Ciebie nie ma tutaj pośród nas
Odszedłeś tam gdzie inny, lepszy świat
Choć w oku kręci się nieznośna łza
Muzyka Twa wciąż w sercu gra.
I pozostanie w nas
Już zawsze będzie tak
Choć czas jak rzeka, jakie rzeka płynie
O Tobie pamięć zawsze trwa
Choć czas jak rzeka, jakie rzeka płynie
O Tobie pamięć zawsze trwa

Danuta Mendyka (20 lipiec 2008)


Żegnaj, Daszo, zawsze będziemy o Tobie pamiętać.

Załącznik:
Bydgoszcz 2016, ostatni zlot z Daszą..JPG
Bydgoszcz 2016, ostatni zlot z Daszą..JPG [ 168.48 KiB | Przeglądany 270 razy ]

PS. Nie ma z nami już trzech osób z tego zdjęcia. :(

_________________
"Wyśpiewałem duszę moją sercem szczerym..."


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostZamieszczono: sob gru 07, 2019 23:06 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: pt lut 27, 2004 17:11
Posty: 2721
Wprawdzie zawiesiłem swoją działalność na forum, ale w takiej chwili sumienie każe mi złamać postanowienie. Śmierć naszej koleżanki wstrząsnęła mną bardzo mocno. Regularnie przesyłaliśmy sobie kartki świąteczne bożonarodzeniowe. Kiedy odchodzi ktoś znajomy, którego darzymy sympatią, na zawsze pozostaje w nas pustka. Tak jest i tym razem.

_________________
Grzeszmy na ziemi, bo w niebie nie pozwolą na to.
(moja dewiza, którą stosuję )


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostZamieszczono: wt gru 10, 2019 12:46 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: śr lut 16, 2005 22:39
Posty: 3374
Jutro (11 XII) w Gostyniu nasza Dasza wyruszy w swoją ostatnią drogę- jak dowiedziałem się od Ewy, która w imieniu fanów przesłała wiązankę. Ze swej strony proponuję uczczenie naszej Koleżanki Danusi drobnym gestem- wpisem, zapaleniem wirtualnego znicza po godzinie 12.30 na forumowym czacie (jest takie miejsce pod głównymi forami). Następną okazją do upamiętnienia będzie rocznica śmierci Romualda Juliusza Wydrzyckiego - 15 grudnia... Niech spoczywają w pokoju [*]

_________________
:N: - "Status mojego ja": Uprzejmie nie proszę, zażaleń nie wnoszę.


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostZamieszczono: wt gru 10, 2019 15:36 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: sob paź 08, 2005 21:01
Posty: 901
Lokalizacja: Oborniki
Ostatni raz rozmawiałem z Daszą latem. Zdradziła mi, że jest poważnie chora. Pomimo tego, chętnie oddawała się rozmowom na temat twórczości swojego ulubionego muzyka. Znając jej stan, zapytałem, czy zechciałaby podjąć się tłumaczenia ze słuchu słów piosenki "Странный Человек" - będącego luźną adaptacją "Dziwnego świata" - w wykonaniu kazachskiego zespołu Integral. Nie tylko nie odmówiła, ale wręcz miałem poczucie, że czyni to z radością. Wysłałem jej płytę z tym i kilkoma innymi nagraniami, a niedługo później na mojej skrzynce mailowej znalazłem list bez treści, za to z załącznikiem. Omówiliśmy telefonicznie słowa piosenki. Dasza opowiedziała mi o swoich tłumaczeniowych rozterkach :) Zgodziła się, abym w jej imieniu opublikował rzeczony przekład. Podczas piętnastominutowej rozmowy słyszałem w jej głosie jakąś namiastkę entuzjazmu - wierzę, że choć na kilka chwil oderwała swoje myśli od trapiącej ją choroby, dokładając do naszego niemenologicznego ogródka kolejny kamyczek.

https://gostyn24.pl/pl/642_nekrologi/42 ... ndyka.html

...na wspomnianej płycie znajdowały się utwory z repertuaru Niemena w wykonaniu zagranicznych artystów, m.in. "Unsere Sommerliebe" NRD-owskiego Electra Combo. Dasza zapytana przeze mnie o wrażenia z odsłuchu odpowiedziała, że są pozytywne, poza tą niemiecką piosenką :o opis nie odda ducha tej wymiany zdań, ale uśmiecham się na wspomnienie nieco zdegustowanego acz dyplomatycznego "nie, nie" jako komentarza :D

_________________
Polecę w niespokojności, w strachu, w żalu, ale w mocy...


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostZamieszczono: śr gru 11, 2019 14:30 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: pt lut 27, 2004 17:11
Posty: 2721
Dziś opuściła nas na wieki,
ale tylko ciałem swoim...
Gdy w dzwony żałobne uderzą,
pomyśl chwilę
i łzę jedną uroń,
bo Ona warta jest tego.
A gdy dzwony zamilkną
i kwiaty żałobne uschną na zawsze
pamiętaj, że Ona i my
to muzyka i raj niedościgniony…
Nic lepszego spotkać nas nie mogło
niż chwile z Daszą spędzone

_________________
Grzeszmy na ziemi, bo w niebie nie pozwolą na to.
(moja dewiza, którą stosuję )


Ostatnio zmieniony pt gru 13, 2019 1:43 przez Tadeusz, łącznie zmieniany 1 raz

Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostZamieszczono: śr gru 11, 2019 15:50 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: pt paź 29, 2004 17:43
Posty: 3265
Wiązanka dla Daszy od fanów.

Załącznik:
79162896_763088924165448_7242722119975436288_n.jpg
79162896_763088924165448_7242722119975436288_n.jpg [ 48.32 KiB | Przeglądany 179 razy ]

_________________
"Wyśpiewałem duszę moją sercem szczerym..."


Na górę
 Wyświetl profil  
Odpowiedz z cytatem  
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 81 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1, 2, 3, 4, 5, 6

Strefa czasowa UTC+1godz.


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Przejdź do:  
cron
POWERED_BY