Postanowiłem obdarować wszystkich forumowiczów prezentem świątecznym, którym jest tłumaczenie artykułu spod linku podanego wyżej przez Ewę.
Pierogów już nakleiłem, karpia w galarecie przygotowałem, ciasto upiekłem, więc mogłem poświęcić trochę czasu Wam
Starałem się przetłumaczyć dosłownie, ale w paru fragmentach nie było to możliwe, bo język rosyjski nieco inaczej konstruuje zdania i całe myśli.
Nigdy nie mogę zrozumieć Białorusinów, którzy chętniej posługują się językiem rosyjskim niż białoruskim.
Rodzina polskiego muzyka o białoruskich korzeniach , Czesława Niemena, pierwszy raz odwiedziła Białoruś
Ilością złotych płyt dorównuje on Bitelsom, niejednokrotnie „podbijał" paryską „Olimpię”, występował tam na jednej scenie z Marleną Dietrich i Stevie’m Wonder’em.
Czesław Niemen- polski muzyk o białoruskich korzeniach – wielokrotnie przyjeżdżał w swoje rodzinne strony, do niewielkiej wsi w Grodzieńskim Rejonie, ale jego rodzinę przyjmowano w Starych Wasiliszkach po raz pierwszy. Wdowa i córka tego znanego muzyka pojawiły się tam pierwszy raz. Czesław Wydrzycki, pseudonim Niemen przyjął później, urodził się w 1939 roku. Tu, w Starych Wasiliszkach, stawiał pierwsze kroki jako muzyk: z całą rodziną śpiewał w chórze kościelnym. W 1958 roku rodzina Wydrzyckich wyjechała do Polski.
Natalia Niemen, piosenkarka, córka Czesława Niemena: Ojca zabrakło 10 lat temu. Przez ten czas nie było okazji do odwiedzin tych stron. Początkowo był żal i ból, później rodziły się dzieci.
Teraz nadeszła okazja, dostałyśmy zaproszenie i przyjechałyśmy tutaj, poświęcając na to cały swój czas. Tak oto bóg kieruje ludzkimi losami. Właśnie teraz nadszedł najlepszy czas, aby odwiedzić te strony.
To w Polsce chłopiec ze Starych Wasiliszek stał się gwiazdą światowego formatu. Było odważny, nie obawiał się eksperymentów muzycznych. Za całokształt i nowatorskie idee muzyczne społeczność przyznała Czesławowi Niemenowi tytuł muzyka XX-go wieku.
Mocny głos i zamiłowanie do eksperymentowania fani Czesława Niemena dostrzegają również u jego córki, Natalii Niemen. Jej talent został zauważony przez ojca już w dzieciństwie i był przez niego wspierany.
Aleksandr Niłow, współautor dokumentalnego filmu o Niemenie: Przeżyłem wczoraj szok kulturowy. Koncert był wspaniały, a ona (Natalia Niemen ) jest niesamowita. Publiczność była zachwycona. Takiego występu nie pamiętam przynajmniej od dwudziestu lat.
Usłyszeliśmy 13 piosenek z mniej znanych płyt Niemena oraz wiele jego popularnych hitów.
W holu Grodzieńskiego teatru zorganizowano wystawę, na której można było poznać Niemena nie tylko jako muzyka. Ekspozycję przygotowała wdowa po artyście, Małgorzata Niemen.
Małgorzata Niemen, wdowa po artyście: To Czesław Niemen oczami żony. Wystawa traktuje o mężu, mniej o muzyku. Z koncertu jest jedno zdjęcie- muzyk pochylony nad klawiaturą.
Celowo przygotowałam rodzinne zdjęcia. To jest mój wybór - żony i autora wystawy.
W rodzinnych stronach męża pani Małgorzata nie rozstawała się aparatem fotograficznym.
Starała się wiernie uchwycić sielskie krajobrazy i mieszkańców wioski. W niewielkim drewnianym domu zebrali się wszyscy jej mieszkańcy, którzy swoim staraniem stworzyli w nim muzeum, odwiedzane rocznie przez tysiące fanów.
Rok 2014 upłynie na Grodzieńszczyźnie pod znakiem Niemena. W lutym Niemen obchodziłby 75-te urodzinyTłumaczenie: Tadeusz Wójcik
============================================================================================================PS. Link kiedyś zgaśnie, więc, zgodnie z dobrymi zasadami archiwizacji, jego treść pod nim zawartą wklejam poniżej:
Семья польского музыканта с белорусскими корнями Чеслава Немена впервые посетила Беларусь По количеству золотых дисков он соревновался с The Beatles, неоднократно «поднимал» парижскую «Олимпию», выступал на одной сцене с Марлен Дитрих и Стиви Уандером. Чеслав Немен – польский музыкант с белорусскими корнями – неоднократно приезжал на свою Родину, в небольшую деревню в Гродненской области. А вот его семью в Старых Василишках принимали впервые. Вдова и дочь известного польского музыканта Чеслава Немена впервые приехали на его родину, в деревню Старые Василишки Щучинского района. Чеслав Выджицкий, псевдоним Немен он взял позже, родился в 1939 году. Здесь, в Старых Василишках, он получил своё первое музыкальное образование: вся семья пела в хоре при костёле. А в 1958 году Выджицкие выехали в Польшу.
Наталья Немен, певица, дочь музыканта Чеслава Немена: «Отца не стало 10 лет назад. Всё это время у нас не получалось приехать сюда. Сначала было больно, потом родились дети. Сейчас появилась возможность, и так совпало, что пришло приглашение приехать сюда. Получается, всему своё время. Так Бог распорядился жизнью человека. И теперь самое лучшее время, чтобы посетить эту землю».
В Польше мальчик из белорусских Старых Василишек стал звездой мирового уровня. Он не боялся и любил экспериментировать. За манеру исполнения и новаторские идеи мировое сообщество признало Чеслава Немена «Рок-музыкантом ХХ столетия». Сильный голос и такая же склонность к экспериментам – поклонники Чеслава Немена нашли сходство с манерой исполнения отца его старшей дочери – певицы Натальи Немен. Её талант музыкант заметил и развивал с детства.
Александр Нилов, соавтор документального фильма о Чеславе Немене: «У меня вчера произошёл некий культурологический шок. Концерт великолепный, она потрясающая, публика в восторге. И я таких концертов не помню, наверное, последних 20 лет».
13 песен из репертуара отца: как из малоизвестных альбомов, так и любимые миллионами хиты.
А в холле Гродненского драматического театра разместилась выставка, где о Немене можно было узнать не только как о музыканте. Экспозицию привезла его вдова.
Малгожата Немен, вдова музыканта Чеслава Немена: «Это Чеслав Немен глазами жены. Выставка больше о муже, чем о музыканте. С концерта только одно фото, где он наклонился над клавиатурой. Я специально подбирала семейные, домашние снимки. Это мой выбор жены как автора выставки о муже».
На родине мужа Малгожата снова не выпускала фотоаппарат из рук. Старалась запечатлеть и сельские пейзажи, и земляков Чеслава Немена. В небольшом доме родителей музыканта, казалось, собралась вся деревня. Местные жители создали здесь музей. Каждый год сюда приезжает больше тысячи поклонников музыканта со всего мира.
2014 год в Щучинском районе пройдёт под знаком Чеслава Немена. Известному музыканту 16 февраля исполнилось бы 75.
![[N]](/forum/images/n.gif)
Zaloguj się
Zarejestruj się
FAQ
Szukaj
: 
